At the Urnerloch
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
It was never free of uncanny trouble at the Urnerloch. Those driving up from below very often found that the horses could not be made to go any farther there. One had either to unhitch them, carry the goods through, and lead the horses—or else curse vigorously. Nothing else worked.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Am Urnerloch
war's nie geheuer. Wer von unten herauffuhr, dem begegnete es sehr oft, dass hier die Pferde durchaus nicht weiter zu bringen waren; man musste entweder abspannen, die Sachen hindurch tragen, die Pferde führen – oder dann tüchtig fluchen. Auf andere Weise ging's nicht.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief