At Wischenwassern in Guretzmettlen in the Meien Valley
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. At Wischenwassern in Guretzmettlen in the Meien Valley, something often threw pebbles at the Älpler1. At Färnigen, too, it pelted travelers with stones at night. After dark, a cat crouched upon every fence stake there.
2. There was a haunting at Abrigen on the Gornern Alp23. Something often threw stones onto a particular spot on the Alp, and they sounded as though they were falling upon a dry cowhide.
3. When a man from Gurtnellen approached the Helgenstöckli4 at Waldi, a great many little stones suddenly flew all around him; it was as though sand were being scattered. This continued for quite a while. Yet not a single grain struck him. Nothing else happened to him then, nor did anything unusual happen afterward.
Jos. Baumann, sixty-eight years old, Rütti
4. From time to time, a ghost rolled mighty stones down through the mountain farm of Herrenzwy.
5. One evening at Rosti in Gornern, when people were telling indecent stories, something suddenly began throwing pebbles onto the hut roof and continued until they stopped their obscenities.
6. Something once threw stones on the Schanz above Wassen at a storyteller from Meien who is still alive and eighty-five years old. From the Gand below Ripshusen, too, passersby were often pelted with stones, and young night revelers were similarly driven home.
7. Still within living memory, something pelted people walking from Eggäbergli toward Bürglen with stones at the Vierschröt, a witches5' place where witches dwell.
8. A treasure is said to be hidden by the ‘long snow’ on the Bristen. But when one tries to fetch it, stones come and drive one away.
Reader notes
-
Älpler
a person living or working seasonally on an Alp, tending livestock and participating in its pastoral economy; here the plural refers to workers pelted with stones at Wischenwassern.
-
Alp
a high seasonal mountain pasture together with its huts, livestock, and working landscape, not simply a mountain; stones repeatedly strike a particular place on the Gornern Alp.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Helgenstöckli
a Swiss German diminutive for a small wayside devotional shrine, image-post, or niche bearing a holy image; the stone shower surrounds the traveler near this landmark without striking him.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Zu Wischenwassern in Guretzmettlen im Meiental
1. Zu Wischenwassern in Guretzmettlen im Meiental warf es oft den Älplern Kieselsteine nach. Ebenso bewarf es zu Färnigen nächtliche Wanderer mit Steinen. Nachts kauerte da auf jedem Hagstecken eine Katze.
2. Auf Abrigen in der Gornernalp spukte es. Oft warf es Steine auf einen bestimmten Fleck der Alp, und das tönte, wie wenn sie auf eine dürre Kuhhaut fallen würden.
3. Als ein Gurtneller in die Nähe des Helgenstöckleins zu Waldi kam, flogen auf einmal rings um ihn herum eine Menge kleiner Steinchen; es war, als ob es Sand guxen würde. Das dauerte eine ganze Weile. Aber ihn selber traf kein Körnchen, und es geschah ihm auch sonst nichts und passierte ihm auch nachher nichts aussergewöhnliches.
Jos. Baumann, 68 J. alt, Rütti
4. Durch das Berggut Herrenzwy tröhlte ein Gespenst von Zeit zu Zeit mächtige Steine herunter.
5. Als sie eines Abends zu Rosti in Gornern schmutzige Reden führten, begann es auf einmal Kieselsteine auf das Hüttendach zu werfen, bis sie mit ihren Zoten aufhörten.
6. Einem noch lebenden 85jährigen Erzähler aus Meien hat es einmal auf der Schanz ob Wassen Steine nachgeworfen. Auch von der Gand aus unterhalb Ripshusen wurden oft Passanten mit Steinen beworfen und Nachtbuben ebenso heimgejagt.
7. Noch zu Menschengedenken bewarf es die Leute, die aus dem Eggäbergli nach Bürglen wanderten, auf der Vierschröt, wo ein Hexenplatz ist und Hexen hausen, mit Steinen.
8. Beim »langen Schnee« am Bristen wäre ein Schatz verborgen. Aber wenn man ihn holen will, kommen Steine und vertreiben einen.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Ghosts, Hidden treasure, Alpine work