Atoning Säumerseelen
English translation
From time to time in Graubünden, on the Furka between Ursern and Upper Valais, and in other places, one encounters patches of snow that look as red as though they had been soaked in red wine. They are visible not only on the surface but even farther down.
According to the country people’s interpretation, this comes from the Säumerseelen1 of muleteers who loved drink, transported Italian wine across the mountain with packhorses, and often through dishonesty or negligence let it drip away along the road. Bound within the snow, the thirsty red-colored souls must now atone. In gratitude, they rescue anyone on a dangerous or misleading path who compassionately pours out for them a few drops of the juice of the vine for which they thirst.
Reader notes
-
Säumerseelen
literally ‘muleteers’ souls,’ this name links red Alpine snow with the atoning spirits of wine carriers on pack routes; whether the color refers to a specific natural snow phenomenon is uncertain.
Original text
Büssende Säumerseelen
Von Zeit zu Zeit trifft man in Bünden, an der Furka zwischen Ursern und Oberwallis und an andern Orten Schneeflecken, die so rot aussehen, als wenn sie mit rotem Weine getränkt wären. Man bemerkt sie nicht bloss auf der Oberfläche sondern selbst tiefer hinab.
Nach der Auslegung der Landleute kommt das von den Seelen trunkliebender Säumer her, welche mit Saumrossen italienischen Wein über den Berg holen und oft durch Untreue oder Nachlässigkeit ihn aus dem Wege austropfen lassen. In den Schnee gebannt müssen die durstigen rotfarbigen Seelen jetzt büssen, und dankbar retten sie denjenigen auf gefährlichem oder verirrlichem Pfade, der ihnen einige Tropfen des Rebensaftes, nach welchem sie lechzen, mitleidig ausgiesst.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief