Banished
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 134, S. 62f
English translation
The Capuchins1 can banish spirits that become troublesome in inhabited places to a lonely spot. Two of these cowled men simply take the spirit between them and, one fine morning, walk with it to the agreed new dwelling place. Anyone who happens to meet them has not the least reason to fear; he merely looks aside and remains discreetly silent.
One such spirit sits in the Geissbach ravine. If someone goes up to the Alpine pastures and happens to lodge for the night in the ‘Geissbachställeli2,’ the nasty fellow comes in the middle of the night and blows into the sleeper's face, making it swell high by morning and the head grow as large as a milking pail.
After N. Senn3, Chronicle.
Reader notes
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
-
Geissbachställeli
literally ‘little Geissbach stable,’ with the Swiss German diminutive -li; here it is the remote shelter where travelers risk a night visit from the banished spirit.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Verbannt
Die Kapuziner können Geister, die an bewohnten Orten lästig werden, an eine einsame Stelle hinausbannen; zwei dieser Kuttenmänner nehmen ihn einfach in ihre Mitte und spazieren mit ihm eines schönen Morgens nach dem vereinbarten neuen Aufenthaltsort. Wer ihnen zufällig begegnet, hat sich nicht im mindesten zu fürchten; er sieht nur beiseite und schweigt fein still.
Ein solcher Geist sitzt im Geissbachtobel. Geht jemand auf die Alpen, und nimmt er zufällig im "Geissbachställeli" Nachtquartier, so kommt der garstige Kerl mitten in der Nacht und bläst dem Schläfer ins Gesicht, dass es bis am Morgen hoch aufschwillt und der Kopf so gross wird wie ein Melkeimer.
Nach N. Senn, Chronik.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work