Baptismal Font of the Church of Rein
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A young lady was banished into it and could be freed with three kisses. A farmer dared attempt it, but when after the second kiss the girl transformed into a dragon, the farmer wished to flee. The monster rushed against the church walls and, in blind despair, struck its scaled tail so violently against the baptismal font that the marks can still be seen. — Other storytellers know nothing of the required three kisses but state that the farmer should have run three times around the font after the transforming girl without laughing.
One must run three times around the abyss after the enchanted Hügelimaidli1, no. 119, p. 140, which opens beside the treasure chest.
Reader notes
-
Hügelimaidli
literally ‘little hill maiden,’ an enchanted female figure from the cross-referenced legend; the diminutive regional form is retained because this text gives no further identification.
Original text
Taufstein der Kirche von Rein
In denselben war ein Fräulein gebannt, mit dreifachem Kusse konnte man es befreien. Ein Bauer wagte sich daran, als sich aber nach dem zweiten Kusse das Mädchen in den Drachen wandelte, wollte der Bauer entfliehen. Da stürzte das Ungeheuer an die Kirchenwände und schlug in blinder Verzweiflung den Schuppenschwanz so heftig gegen den Taufstein, daß man jetzt noch die Spuren daran sieht. — Andere Erzähler wissen nichts von diesen verlangten drei Küssen, sondern geben an, der Bauer hätte dem sich wandelnden Mädchen dreimal, aber ohne zu lachen, um den Taufstein nachlaufen sollen.
Dreimal muß man dem verwünschten Hügelimaidli, No. 119, pag. 140 um den Abgrund herum nachlaufen, welcher sich neben der Schatzkiste aufthut.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Dragons, Hidden treasure