Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Baron Heinrich of Rhäzüns

English translation

At Valendas Castle in 1452, the people sat in judgment upon Freiherr1 Jörg (Brun) von Räzüns. In the year 1424 at Trons he had joined in swearing the Bund der Freiheit2; afterward, however, he became entangled in the Rechberger-Fehde3 and thus proved unfaithful to his vow by becoming a member of the “schwarzen Bundes4.” This league was an alliance of the nobility against the people’s freedom.

When the victorious peasants in the Schamser-Fehde5 marched through the Domleschg and drove Rechberg’s fleeing mercenaries before them talauswärts6, the few Oberländer7 who had taken part in the expedition placed Freiherr Jörg von Räzüns in their midst, dragged him to Valendas, and condemned him to death as an oath-breaker. — The poor sinner had already prepared himself for his end when the Scharfrichter8 encouragingly reassured him that it would soon be over, for his sword was so sharp that it could cut a hair in the air. —

The Freiherr, however, had a servant who was a clever, skillful man and thought to save his lord. He had ample wine and food brought and said to the leaders of the armed host: “My lord has dealt badly with you and himself recognizes that he has deserved death. Before his end, however, he would like one more cheerful hour with those who until now were his friends, and he has ordered me to arrange this meal.” This pleased the people, and the Freiherr too had to come; sadly he took his place among the drinkers. The servant went from one to another and related how bad counselors and his own thoughtlessness had led his lord into betrayal, not hostility toward the people, toward whom he had otherwise always meant so well. — As the wine began to cheer their spirits, several voices made themselves heard in favor of mercy. And as often happens, when memory of earlier times leads a person from anger and hatred back to former friendship and love, so the people forgave the Freiherr, and the Blutgericht9 became a festival of joy. — But Freiherr Jörg remembered this hour and from then on kept true faith.

Reader notes

  1. Freiherr

    a historical noble rank conventionally rendered as baron; the source’s title names Heinrich, while the historical narrative names Jörg (Brun), and both are preserved without silently reconciling them.

  2. Bund der Freiheit

    literally “League of Freedom,” the sworn alliance at Trons to which Jörg is said to have pledged himself.

  3. Rechberger-Fehde

    the Rechberg feud, an armed private or regional conflict through which the source says Jörg broke his vow.

  4. schwarzen Bundes

    the inflected form of “Black League,” described by the source as an alliance of nobles against popular freedom.

  5. Schamser-Fehde

    the Schams feud in which the peasants are victorious before marching through the Domleschg.

  6. talauswärts

    outward or down along the valley; the peasants drive the fleeing mercenaries ahead of them.

  7. Oberländer

    people from the Oberland or upper Rhine region of Graubünden who seize the Freiherr.

  8. Scharfrichter

    the public executioner charged with carrying out the death sentence.

  9. Blutgericht

    literally “blood court,” a court or judgment exercising capital jurisdiction; the intended execution gathering becomes a celebration.

Original text

Freiherr Heinrich von Räzüns

Bei der Burg Valendas hielt 1452 das Volk Gericht über den Freiherrn Jörg (Brun) von Räzüns. Derselbe hatte im Jahre 1424 zu Trons den Bund der Freiheit mitbeschworen: dann aber wurde er in die Rechberger-Fehde verwickelt, und somit seinem Gelübde untreu, indem er ein Mitglied des »schwarzen Bundes« wurde. Dieser Bund war eine Verbindung des Adels gegen die Volksfreiheit.

Als nun die siegreichen Bauern in der Schamser-Fehde durch das Domleschg zogen und die flüchtenden Söldner Rechberg\'s talauswärts vor sich her jagten, nahmen die wenigen Oberländer, die am Zuge Teil genommen hatten, den Freiherrn Jörg von Räzüns in ihre Mitte, schleppten ihn nach Valendas und verurteilten ihn, als eidbrüchig, zum Tode. - Schon war der arme Sünder auf sein Ende gefasst, als der Scharfrichter tröstend Mut ihm einsprach, es sei ja balde vorüber, denn sein Schwert sei so scharf, dass es ein Haar in der Luft zerschneide. _

Der Freiherr hatte aber einen Diener, der war ein kluger, gewandter Mann, und Der dachte, seinen Herrn zu retten. Er liess Wein und Speise genug herbeibringen, und sprach zu den Häuptern des gewaffneten Haufens: »Mein Herr hat übel an Euch gehandelt und sieht selbst ein, dass er den Tod verdient hat; nun möchte er aber vor seinem Ende noch eine fröhliche Stunde haben mit Denen, die bis anhin seine Freunde waren, und hat mich geheissen, dies Mahl anzurichten.« Das war dem Volke recht, und auch der Freiherr musste kommen; er nahm traurig zwischen den Zechenden Platz. Der Diener ging von Einem zum Andern und erzählte, wie sein Herr durch schlechte Ratgeber und eigenen Leichtsinn zum Verrate geführt worden sei, und nicht durch Feindschaft gegen das Volk, mit dem er es sonst immer so gut gemeint habe. - Als der Wein nun anfing, die Gemüter zu erheitern, gaben sich einige Stimmen kund, die für Begnadigung spra­chen. Und wie es oft geschieht, dass der Mensch in Erinnerung früherer Zeiten von dem Gefühle des Zornes und Hasses zu alter Freundschaft und Liebe zurückkehrt, so vergab auch das Volk dem Freiherrn, und aus dem Blutgerichte wurde ein Freudenfest. - Der Freiherr Jörg aber gedachte dieser Stunde und hielt fortan gute Treue.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.