Baschi Frech
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
This happened more than three hundred years ago. On an Alp12 in the Meien Valley called Aistner Alp, a certain Baschi Frech worked as a Senn3 for many years. He truly was extraordinarily bold and never feared anything. He knew well that during winter, dairy work was also performed on his Alp by those who, as Sennen4 in life, had not done their work properly—whether they had neglected the Molken5 or the livestock, or had given one of the Mithaften6 a larger share than another. Afterward, these people had to wander there in winter. All the Älpler7 also knew that once the Alpine hut had been abandoned in autumn, no one could return until spring, or things would go so badly that God would have mercy. People in the Bernese Oberland still believe this today.
Once, however, Baschi Frech had forgotten something on his Alp that he urgently needed. He told many of his companions that he had to return and asked whether one or two would go with him, but not one would go for a hundred crowns. Baschi nevertheless went completely alone. Everyone thought him lost and spoke in the evening parlors of his dreadful audacity. As he departed, he said that those up there would not eat him just yet. It was already late when he reached the Alp, and he stayed there overnight. He ate something and lay down in the customary Gutsche8 where he also had his G'lieger9 in summer, although only old hay remained in it. It was cold, damp, and unpleasant, but one night will not kill me, Frech thought. He did not sleep well; only from weariness did his eyes sometimes fall shut. But hallo! Around 12 o’clock, he heard from far away a company of Sennen and Alpine farmhands clattering toward the hut in wooden shoes. Baschi Frech thought to himself, “This is no time for sleep, but for watching what is played out here.” They struck open the door and entered the hut amid dreadful rattling. Without speaking a word, they began the dairy work, hung up the Kessi10, lit a fire beneath it, brought milk from the storehouse, and threw it into the Kessi. It rushed and foamed; they ankten11, made butter, and produced very many cheeses, all at great speed. Baschi watched them closely, and at times his hair stood on end, but he resisted every fear. The Sennen now had three kinds of Schotten12: red, green, and yellow. To his great astonishment, they called for him to come down and drink Schotten with them. Boldly, he went down to the Wintersennen13, through whose ribs he could see. But Baschi Frech was not at a loss. They asked which “Suffi14” he wanted. Quickly, boldly, and loudly, he answered that he wanted the green, and he drank, though it was not as good as what he made himself. They told him it was fortunate that he had asked for the green; otherwise matters would have gone badly enough for him. One of the uncanny beings went and knocked for the pigs, and the pigs came with a great commotion. Baschi returned to his bed and left his knife where he had drunk the Schotten, for he had taken bread from his bag and eaten it with the whey. One of the Wintersennen took Baschi’s knife and trimmed the cheeses with it. When he had finished, he thrust the knife into Baschi’s leg so that it stuck deep inside. Early in the morning, after the spectral Sennen had vanished, Baschi had to walk home with the knife in his leg. But no one, no doctor, could remove it. The doctors of Altdorf advised him to go there once more; when that spirit again trimmed cheese, he would surely need his knife again. As soon as the spirit pulled the knife from Baschi’s leg, Baschi should leave instantly. Baschi Frech followed this advice, returned to the Alpine hut, and was freed from the knife when the spirit again trimmed the cheeses. He hurried swiftly away.
Reader notes
-
Alp
an Alp is a high seasonal pasture with its dairy buildings, here the Aistner Alp in the Meien Valley; its historical boundaries and ownership are unspecified.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Senn
a Senn is the lead Alpine dairyman responsible for livestock, milk, butter, and cheese, Baschi’s summer occupation; his precise contractual status is uncertain.
-
Sennen
Sennen is the plural of Senn, used for the condemned dairymen who repeat their work in winter; their identities and offenses are unspecified.
-
Molken
Molken can denote whey or, more broadly in older Alpine usage, dairy produce and cheesemaking work, neglected here by unjust Sennen; the intended scope is uncertain.
-
Mithaften
Mithaften are co-holders or partners sharing rights and produce from an Alp, among whom a dishonest Senn might distribute unequal portions; their legal arrangement is unspecified.
-
Älpler
Älpler are people who work seasonally on an Alp and preserve the prohibition against returning in winter; their individual roles and sources for the belief are unspecified.
-
Gutsche
Gutsche denotes the bunk, trough-like bed, or sleeping place in the Alpine hut where Baschi lies; its exact construction is uncertain.
-
G'lieger
G'lieger is the dialect term for Baschi’s bedding or accustomed sleeping arrangement within the Gutsche; its exact materials beyond old hay are uncertain.
-
Kessi
a Kessi is the large dairy cauldron in which Alpine milk is heated for cheesemaking, used here by the spectral crew; its material and capacity are unspecified.
-
ankten
ankten is the Swiss German verb for making butter—Anken—from cream, one of the ghosts’ rapid dairy tasks; their precise equipment is unspecified.
-
Schotten
Schotten is whey or a whey-based dairy liquid left from cheesemaking, appearing here in supernatural red, green, and yellow varieties; the cause and meaning of the colors are uncertain.
-
Wintersennen
Wintersennen are the spectral dairymen condemned to work the abandoned Alp in winter; whether the term reflects a broader local tradition or this tale alone is uncertain.
-
Suffi
Suffi is the ghosts’ name for the offered drink or batch of colored Schotten, from which Baschi wisely chooses green; its literal derivation and why green is safe are uncertain.
Original text
Baschi Frech
Dieses ereignete sich vor mehr als dreihundert Jahren. Auf einer Alp im Tale Meien, Aistner Alp genannt, sennete viele Jahre ein gewisser Baschi Frech, der in der Tat ungemein frech war und nie etwas fürchtete. Es war ihm wohl bekannt, dass während dem Winter in seiner Alp auch gesennet werde und zwar von solchen, welche im Leben als Sennen ihre Sache nicht recht gemacht hatten, sei es, dass sie Molken oder das Vieh vernachlässigten, oder einem der Mithaften mehr zuschöpften als dem andern. Diese mussten nachher im Winter dort wandeln. Alle Älpler wussten zudem, dass wenn einmal die Alphütte im Herbste verlassen sei, man nicht mehr in dieselbe zurückkehren dürfe, bis im Frühling, sonst gehe es einem dass Gott erbarm und das glauben sie noch jetzt im Berner Oberland.
Aber Baschi Frech hatte einmal in seiner Alp etwas vergessen, was er notwendig brauchen sollte. Da sagte er zu vielen seiner Kameraden: Er müsst wieder in die Alp, ob nicht einer oder zwei mit ihm wollten; doch um hundert Kronen ging keiner. Der Baschi hingegen, der ging dennoch mutterseelenallein. Alle hielten ihn für verloren und sprachen in den Abendstuben von der entsetzlichen Frechheit. Im Gehen sagte er noch: Die dort werden ihn jetzt einmal noch nicht fressen. Es war schon spät, als er in die Alp kam und blieb selbigen Abend dort über Nacht. Er ass etwas und legte sich in die gewöhnliche Gutsche, in welcher er im Sommer auch sein G'lieger hatte, obwohl nur noch altes Heu darin geblieben war. Es war kalt und feucht und unlustig; doch eine Nacht wird mich nicht umbringen, dachte Frech. Er schlief nicht gut, nur aus Müdigkeit fielen ihm bisweilen die Augen zu. Aber holla! Gegen 12 Uhr hörte er schon von weitem eine Schar Sennen und Alpknechte in den Holzschuhen gegen die Hütte daher trappen. Baschi Frech dachte bei sich selbst: Das ist nicht zum Schlafen aber zum Aufpassen, was da gespielt wird. Sie schlugen die Türe auf, unter schrecklichem Gerassel traten sie in die Hütte, redeten kein Wort, fingen an zu sennen, hängten das Kessi an, feuerten darunter, trugen Milch aus dem Speicher hervor und warfen sie in das Kessi; es rauschte und schäumte und sie ankten und machten Käse, sehr viele, und alles ging schnell. Baschi hatte ihnen gut aufgpasst und manchmal stellten sich seine Haare zu Berge, aber er wehrte sich gegen alle Furcht. Jetzt hatten die Sennen dreierlei Schotten, rote, grüne und gelbe. Zu seinem grössten Erstaunen riefen sie ihm: Er solle herunter kommen und mit ihnen Schotten trinken. Er ging frech hinunter zu den Wintersennen, denen er durch die Rippen hindurch sah. Aber Baschi Frech war nicht verlegen. Da fragten sie ihn, von welcher „Suffi" er wolle? Er antwortete schnell, frech und laut: Er wolle von der grünen; und er trank, aber sie war nicht so gut wie jene, die er selbst gemacht hatte. Da sagten sie ihm, es bekomme ihm wohl, dass er von der grünen begehrt habe, sonst wäre es ihm schlecht genug ergangen. Einer von den Unheimlichen ging und klopfte den Sauen und die Sauen kamen und hatten einen Lärm. Baschi ging wieder auf sein Lager und liess sein Messer dort liegen, wo er Schotten getrunken; denn er hatte Brot aus dem Sacke genommen gehabt und zu der Schotte gegessen. Einer von den Wintersennen nahm das Messer des Baschi und beschnitt damit die Käse und als er dies getan hatte, so stiess er das Messer dem Baschi in ein Bein, dass es tief drinnen steckte. Der Baschi musste mit dem Messer im Bein am Morgen früh nach Hause gehen, nachdem die geisterhaften Sennen verschwunden waren. Aber niemand, kein Doktor konnte ihm das Messer aus dem Bein bringen. Die Doktoren von Altdorf gaben ihm den Rat, er soll nochmals dorthin gehen und wenn dann dieser wieder Käs beschneide, so werde er wohl sein Messer neuerdings brauchen. Sobald der Geist dann das Messer ihm wieder aus dem Bein zöge, soll er sich augenblicklich davon machen. Baschi Frech befolgte diesen Rat, ging nochmals fort in die Alphütte und wurde von dem Messer befreit, als der Geist wieder die Käse beschnitt und eilte schnell davon.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work, Local memory