Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Bean, Bean, I Will Cut You

English translation

Three brothers, the children of poor people, went abroad to earn their bread. When they came to a forest where three roads diverged, the two elder brothers went north, while the youngest went east. Beforehand, they had carved three crosses into an oak and pledged to meet again at the same place after a year.

The youngest brother went ever deeper into the forest and came to a cottage where there was an old woman. He asked whether she had any work for him, and when she said yes, he stayed. His work consisted of feeding two gray cats and two white ducks. When the year was over, the young man remembered his promise and asked the old woman for his wages. She gave him a bean and dismissed him.

The young man thought the gift meager, but he did not grumble and went cheerfully on his way. As he traveled, he once felt the desire to cut the bean in two and was already about to carry out his intention with the words, "Bean, bean, I will cut you," when the bean began to plead most movingly: "Dear boy, do not cut me; I will do whatever you ask." The boy did not need to be told twice and wished for a tablecloth that would produce the finest foods. No sooner said than done. A table stood before him with a tablecloth spread over it, and upon it were the finest foods: ham, dried meat, cream, rice, chestnuts, and above all, red Veltliner1 in cut-glass bottles.

As content as a king, the young man reached the appointed place, where the other brothers were already waiting for him. They had earned a fine sum of money abroad and now asked the youngest what he was bringing home. He showed them his bean, whereupon the brothers burst into immoderate laughter. But then the young man said, "Little table, set yourself," and the little table set itself so abundantly that it bent beneath the weight of the food and drink. The brothers liked this experiment very much and ate and drank heartily, but they observed that one could not live by eating and drinking alone.

Then the young man said to his bean: "Bean, bean, I will cut you." Once again the bean pleaded most movingly and promised to do whatever he asked. The boy wished for a donkey that produced gold. What he had wished for happened in an instant. This aroused the brothers’ envy; they too wished to try their luck with the bean and recited the little verse, but it did them no good, and the bean remained silent. They then made peace with their youngest brother and went home together with the tablecloth and the donkey to their poor old parents, and they became rich people.

Veltliner: a wine made from a grape variety probably cultivated as early as Roman times. It goes well with mushrooms and beans with sage.

Reader notes

  1. Veltliner

    a wine name used in Graubünden for wine associated with the neighboring Valtellina and its grapes; the source itself notes its antiquity and serving pairings, while the exact historic grape or style intended can vary.

Original text

Bohne, Bohne ich schneide dich

Drei Brüder, armer Leute Kinder, gingen in die Fremde, um sich ihr Brot zu verdienen. Als sie in einen Wald kamen, wo sich drei Wege schieden, da gingen die zwei älteren Brüder gen Norden, der jüngste aber gen Osten. Vorher hatten sie drei Kreuze in eine Eiche geschnitten und sich gelobt, nach Jahresfrist wieder am nämlichen Orte zusammenzukommen.

Der jüngste der Brüder kam immer tiefer in den Wald und kam zu einer Hütte, wo eine alte Frau war. Diese fragte er, ob sie nicht Arbeit für ihn habe, und als diese es bejahte, blieb er. Seine Arbeit bestand aber darin, daß er zwei graue Katzen und zwei weiße Enten zu füttern hatte. Als das Jahr herum war, erinnerte sich der Jüngling seines Versprechens und verlangte von der alten Frau seinen Lohn. Diese gab ihm eine Bohne und entließ ihn.

Dem Jüngling dünkte die Gabe wohl gering, aber er murrte nicht und ging vergnügt von dannen. Auf dem Wege überkam ihn einmal die Lust, die Bohne zu zerschneiden, und schon wollte er sein Vorhaben mit den Worten ausführen: «Bohne, Bohne, ich schneide dich,» als die Bohne gar rührend zu bitten anfing: «Lieber Knabe, schneid mich nicht, ich will tun, was du verlangst.» Das ließ sich der Knabe nicht zweimal sagen und wünschte sich ein Tischtuch, das die besten Speisen hervorbringe. Und kaum gesagt, so war es auch getan. Ein Tisch stand vor ihm, darüber gebreitet ein Tischtuch und darauf die besten Speisen: Schinken, gedörrtes Fleisch, Rahm, Reis, Kastanien, vor allem aber in geschliffenen Flaschen der rote Veltliner.

Zufrieden, wie ein König, kam der Jüngling an den verabredeten Ort, wo die andern Brüder schon seiner harrten. Diese hatten sich in der Fremde ein schönes Stück Geld verdient und fragten nun den Jüngsten, was er nach Hause bringe. Dieser zeigte seine Bohne, worüber die Brüder ein unmäßiges Gelächter anhuben. Da sprach aber der Jüngling: «Tischlein, decke dich» und das Tischlein deckte sich, daß es sich unter der Last der Speisen und Getränke bog. Das Experiment gefiel den Brüdern gar wohl, und sie aßen und tranken weidlich, meinten aber, daß man mit Essen und Trinken allein nicht leben könne.

Da sagte der Bursche zu seiner Bohne: «Bohne, Bohne, ich schneide dich.» Die Bohne aber bat wieder gar rührend und versprach zu tun, was er verlange. Und der Knabe wünschte sich einen Esel, der Gold von sich gebe. Und was er gewünscht, das war im Nu geschehen. Das erregte der Brüder Neid; sie wollten auch ihr Glück bei der Bohne versuchen und sagten das Sprüchlein her; aber es half ihnen nichts, die Bohne blieb stumm. Da schlossen sie mit dem jüngsten Bruder Frieden und gingen mit Tischtuch und Esel zusammen nach Hause zu den armen, alten Eltern und wurden reiche Leute.

Veltliner: Ein Wein aus einer Rebsorte, die wohl schon zur Römerzeit angebaut wurde. Er passt gut zu Pilzen und Bohnen mit Salbei

Story context

Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.