Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Beatus and the Dwarfs

English translation

When Beatus preached the Gospel in the Oberland, there were still little dwarfs, small ‘gesegnete Leutlein1,’ or Bergmännchen2, who lived in hidden rocky clefts. They withdrew from worldly traffic and were generally considered shy of people. They gladly helped quiet, upright people in house and field and relieved them of many a task. They soon established friendly relations with Saint Beatus. They were exceedingly grateful that he had driven the dragon from the cave, for it had terrified them too. Now, they could once again emerge unhindered into daylight from the interior of the fissured mountain where they lived, following the rock cleft of the Beatenbach. They provided for the apostle's bodily sustenance and brought him dry wood for fuel so that smoke would not torment him too badly in his cave. They fetched water for him from the murmuring brook nearby; when the weather was especially unpleasant, they slipped for this purpose through the narrow rock hole in the northwestern corner of his cave to draw from the rock-born spring deep inside the mountain. From the Flühe3, they brought him Gemsmilch4 and fine Käslein5. Indeed, they even led chamois6 to him so he could treat them like tame goats. East of the entrance to his hermitage, he made goat or chamois stalls in the small grottoes. With great care, the little dwarfs tended and milked his domestic animals. They also helped him plant and care for all kinds of fruit trees below his cave. They gently gathered the ripe fruit and brought it into his cave. But Beatus used very little for himself. He carried the juicy fruit to the sick as refreshment. The healing herbs from his little garden also served as medicine for all kinds of sufferers in the region. The little dwarfs brought him many a rare plant with healing properties down from the high mountain peaks. Biberklee7 and lilies were especially abundant in Saint Beatus's garden.

Reader notes

  1. gesegnete Leutlein

    literally ‘little blessed people,’ a respectful euphemism for dwarfs or hidden folk; calling potentially uncanny beings blessed avoids insult and emphasizes their benevolence.

  2. Bergmännchen

    literally ‘little mountain men,’ cave-dwelling dwarf beings who help Beatus with pastoral and household work.

  3. Flühe

    plural of Fluh, steep rock faces, cliffs, or crags; the dwarfs bring chamois products down from this high terrain.

  4. Gemsmilch

    chamois milk, imagined as a rare Alpine food obtained by taming and milking wild chamois.

  5. Käslein

    literally ‘little cheeses,’ diminutive rounds prepared from the mountain milk and brought to Beatus.

  6. Chamois

    The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.

  7. Biberklee

    bogbean or buckbean, Menyanthes trifoliata, a bitter medicinal plant; despite Klee meaning clover, it is not an ordinary clover species.

Original text

Beatus und die Zwerge

Als Beatus im Oberlande das Evangelium verkündigte, gab es noch Zwerglein, kleine "gesegnete Leutlein" oder Bergmännchen, die in verborgenen Felsklüften wohnten. Sie zogen sich zurück vom Weltverkehr und galten allgemein als menschenscheu. Den stillen, braven Menschen waren sie gern behülflich in Haus und Feld. Gar manche Arbeit nahmen sie denselben ab. Mit dem heiligen Beatus nun knüpften sie alsbald freundschaftliche Beziehungen an. Sie waren ihm höchst dankbar, dass er den Drachen aus der Höhle vertrieben hatte; denn derselbe war auch ihnen zum Schrecken gewesen. Jetzt durften sie doch wieder ungehindert aus dem Innern des zerklüfteten Berges, wo sie ihre Wohnung hatten, dem Felsenspalt des Beatenbaches folgend, ans Tageslicht treten. Sie sorgten dem Apostel für seinen leiblichen Unterhalt, brachten ihm dürres Holz zur Feuerung, damit er in seiner Höhle vom Rauch nicht allzu übel geplagt werde. Das Wasser holten sie ihm aus dem murmelnden Bach nebenan; wenn das Wetter gar zu unlustig war, so schlüpften sie zu diesem Zweck durch das enge Felsloch im nordwestlichen Winkel seiner Höhle, um tief im Berginnern aus dem felsgebornen Quell zu schöpfen. Von den Flühen herab brachten sie ihm Gemsmilch und feine Käslein. Ja, sie führten ihm selbst Gemsen zu, dass er sie wie zahme Ziegen behandeln konnte. Östlich beim Eingang seiner Klause richtete er in den kleinen Grotten Ziegen- oder Gemsställe ein. Mit aller Sorgfalt hüteten und molken ihm die Zwerglein seine Haustiere. Sie halfen ihm auch unterhalb seiner Höhle allerlei Fruchtbäume pflanzen und pflegen. Die reifen Früchte lasen sie behutsam ab und brachten sie in seine Höhle. Beatus aber brauchte das wenigste für sich selber. Er trug die saftigen Früchte als Labsal hin zu den Kranken. Auch die heilsamen Kräuter aus seinem Gärtlein dienten zur Arznei für allerlei Leidende der Gegend. Die Zwerglein brachten ihm von den hohen Berggipfeln herab gar manches seltene Pflänzchen mit heilwirkender Eigenschaft. Biberklee und Lilien waren in St. Beats Garten besonders reichlich vertreten.

Story context

Places
Bern
Themes
Dragons, Pilgrimage and saints, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.