Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Beatus Drives Away the Dragon

English translation

In ancient times, the people living around the Wendelsee1 dwelt apart from the world in paganism. Then two strangers, Beatus and Justus, came walking over the black mountain called the Brünig, wearing haircloth cloaks and carrying long pilgrims' staffs. They followed the shore of Lake Brienz into the Bödeli2, which still looked inhospitable in those days. They continued their pilgrimage at the foot of the sunny mountains, crossed the Lombach, and came to the ancient little village of Sundlauenen. Friendly herdsmen lived there in smoke-blackened huts. The strangers were hospitably received. They told the people that they had come to bring good news to the inhabitants of that region. The one true God had sent Jesus Christ into the world to bring salvation to sinful humanity. The people of Sundlauenen asked Beatus to remain with them and instruct them in his new teaching. The worthy stranger gladly promised to do so. Then they told him that a fierce Lindwurm3 lived in a neighboring cave, to the harm of people and livestock. ‘The earth is the Lord's, and all that is in it!’ Beatus declared. ‘In the name of almighty God, I will drive away the dragon.’ At early dawn, the devout man and his companion set out. They reached the cave at sunrise. The dragon hissed horribly at those approaching. Beatus raised his pilgrim's staff and adjured the monster in the name of the Almighty. With a powerless howl of rage, the dragon rushed out. It sped upward over the vertical rock wall and, in dreadful anger, struck the Fluh4 so violently with its enormous tail that the image of the dragon remained upon it as an everlasting sign. Beatus made the expelled beast's cave into his dwelling so that from there he could proclaim the glad tidings to the people.

Reader notes

  1. Wendelsee

    an old or legendary name used here for Lake Thun, on whose northern shore the Beatus Caves and Sundlauenen are located.

  2. Bödeli

    the flat alluvial plain between Lakes Thun and Brienz around Interlaken; the diminutive regional name contrasts this low ground with the surrounding mountains.

  3. Lindwurm

    a great serpent-like dragon of Germanic and Alpine tradition, often wingless or more snake-bodied than the familiar heraldic dragon.

  4. Fluh

    a Swiss German and Alpine term for a steep rock face, cliff, or exposed wall of stone; the dragon's outline is said to remain marked upon it.

Original text

Beatus vertreibt den Drachen

Vor alten Zeiten lebten die Umwohner am Wendelsee weltabgeschieden im Heidentum. Da kamen über den schwarzen Berg (Brünig) zwei Fremdlinge gewandert im härenem Mantel, mit langem Pilgerstab: Beatus und Justus. Sie zogen dem Ufer des Brienzersees entlang ins Bödeli, das damals noch unwirtlich aussah. Am Fuss der sonnigen Berge pilgerten sie weiter, überschritten den Lombach und kamen ins uralte Dörfchen Sundlaue- nen. Hier wohnten freundliche Hirten in rauchgeschwärzten Hütten. Die fremden Männer wurden gastlich aufgenommen. Sie erzählten den Leuten, dass sie gekommen seien, um den Bewohnern der dortigen Gegend eine gute Botschaft zu bringen. Der allein wahre Gott habe Jesum Christum in die Welt gesandt, um die sündigen Menschen selig zu machen. Die Sundlauener baten Beatum, dass er bei ihnen bliebe und sie in seiner neuen Lehre unterrichte. Gerne versprach dies der würdige Fremdling. Da erzählten sie ihm, es hause in einer benachbarten Höhle ein grimmer Lindwurm, zu Schaden für Mensch und Vieh. "Die Erde ist des Herrn und was darinnen ist!" sprach Beatus. "Im Namen des allmächtigen Gottes will ich den Drachen vertreiben." Früh in der Morgendämmerung machte sich der Fromme mit seinem Begleiter auf den Weg. Bei Sonnenaufgang langten sie bei der Höhle an. Grausig zischte der Drache den Ankömmlingen entgegen. Beatus aber erhob seinen Pilgerstab und beschwor das Ungetüm im Namen des Allmächtigen. Da fuhr der Drache aus mit ohnmächtigem Wutgeheul. Er fuhr über die senkrechte Felswand empor und schlug in gräulichem Zorn mit seinem ungeheuren Schwanz dermassen an die Fluh, dass zu ewigem Zeichen das Drachenbild daran zurückgeblieben ist. Beatus aber richtete die Höhle des vertriebenen Untiers sich zur Wohnstätte ein, um von hier aus den Leuten die frohe Botschaft zu verkünden.

Story context

Places
Bern
Themes
Dragons, Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.