Beatus's Wundermantel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Beatus once traveled from his rock dwelling, before which he had built a chapel for the inhabitants' salvation, to the people in the Üchtland1 on the opposite shore of Lake Thun. But because he possessed no little boat with which to cross, God granted him the miraculous gift of traveling over the lake upon his cloak.
Once, however, the saint wished as usual to cross the lake upon his Wundermantel2, woven by angels. But scarcely was he several Klafter34 from the land when the cloak refused its service, spun in circles, tilted alarmingly to one side, and even began to drift backward. Beatus's paddling was in vain. Nothing like this had ever happened to him. He thought, and suddenly his conscience struck him. While descending near Merligen, he had pulled up a fence stake to use as a support for walking and at the same time as a paddle for the lake journey. That was wrong; he had taken another person's property. Beatus immediately turned around and returned the stake he had taken to its place. Now the journey by cloak succeeded again. Like a swimming swan, he reached the opposite shore.
Reader notes
-
Üchtland
a historical German name for the region west of the Aare, especially the Fribourg area; the tale uses it broadly for the people across Lake Thun.
-
Wundermantel
literally ‘miracle cloak,’ the angel-woven garment on which Saint Beatus crosses Lake Thun; its failure functions as a moral judgment on even a small act of theft.
-
Klafter
a historical fathom-like measure based roughly on outstretched arms; its exact regional length varied, so the distance from shore is not given as a modern fixed measurement.
-
Historical Swiss measures
Historical Swiss units varied by place and period; the same name could represent different amounts. A fathom or Klafter is a length measure, while a Juchart measures land. The translation retains historical units without assigning a falsely exact modern conversion.
Original text
Des Beatus Wundermantel
Beatus zog einst von seiner Felsenwohnung, vor welcher er um Heil der Bewohner eine Kapelle errichtete, zu den Leuten im Üchtland, am andern Ufer des Thunersees. Da er aber kein Schifflein besass, um hinüberzukommen, verlieh ihm Gott die Wundergabe, auf seinem Mantel über den See zu fahren.
Einst aber wollte der Heilige wie gewohnt auf seinem, von Engeln gewirkten Zaubermantel über den See fahren. Doch kaum war er einige Klafter weit vom Lande entfernt, so versagte der Mantel den Dienst, drehte sich ringsum, schwankte bedenklich auf die Seite und fing sogar an rückwärts zu treiben. Vergeblich war Beatens Rudern. Solches war ihm nie zuvor begegnet. Er dachte nach und plötzlich schlug ihm das Gewissen. Er hatte im Heruntersteigen in der Gegend von Merligen einen Zaunstecken ausgerissen um ihn als Stütze zum Wandern und zugleich als Ruder bei der Seefahrt zu brauchen. Das war ein Unrecht; er hatte fremdes Gut entwendet. Sofort kehrt Beatus um und bringt den mitgenommenen Stecken zurück an seinen Platz. Jetzt gelingt die Mantelfahrt wieder. Einem schwimmenden Schwane gleich erreicht er das jenseitige Ufer.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Pilgrimage and saints