Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Beliefs and Customs Concerning Domestic Animals

English translation

a) In spring, when the cattle were let out onto the meadows for the first time, it was still customary in Unterwalden until quite recently to light several pieces of firewood in front of the stable, or at the place through which the animals had to pass, and then drive the cows over this fire—often by force, of course—probably to keep evil away from them.

b) It was also a fixed rule among the farmers of this region not to put the cattle out to pasture in spring under the sign of Leo. They were utterly convinced that if the cattle went out for the first time under that sign, even in fine weather, the cows would become “gallig und stössig1” for the entire summer, and that there would be endless butting, wrestling, and goring among them.

c) If a cow had an ailing foot, people advised carefully cutting away the patch of earth beneath that foot and hanging it in the chimney above the firepit. By the time this clod of earth had dried out, the foot would have improved and healed.

d) Calves born during Frohnfasten2 were killed, for they could see ghosts and never came to any good.

e) When making Küchle3, the first one is supposed to be given to the dog or cat; all the other Küchle will turn out that much better. Some people give it to children, who must beg for it.

f) This song was sung to a child:

“Susanneli, Susanneli,
Where are your Chüeli4?
In Laürz5, in Laürz,
I have them up on the Flüeli6.”

g) If people pursue and torment robins, the cows in the house give red milk as punishment.

h) The horse is considered especially receptive to seeing ghosts, and it occupies no insignificant place in the various mythical legends and customs.

Horse dung is often what is served in the guise of delicacies at witches7’ feasts, or, when given as a gift by dwarfs, it is transformed into money.

Witches turn other people into horses. And the Devil of the blacksmith from Schötz also turned his Anneli into a horse.

Reader notes

  1. gallig und stössig

    a regional description of cattle as irritable or vicious and prone to butting; gallig literally suggests a bilious or angry disposition, while stössig emphasizes repeated thrusting with the head or horns.

  2. Frohnfasten

    an older Swiss form of Fronfasten, the Ember Days—quarterly periods of fasting and prayer in the Christian calendar; the belief marks calves born during these liminal observances as uncanny.

  3. Küchle

    small fried cakes or fritters; the form is a southern German and Swiss diminutive, and the exact local recipe is not specified.

  4. Chüeli

    Swiss German for little cows, using the characteristic -li diminutive; the affectionate form suits a children’s song.

  5. Laürz

    the dialect form used in the song for Lauerz in the canton of Schwyz.

  6. Flüeli

    a Swiss diminutive related to Flue, a rock face, crag, or rocky rise; it may also function as a small local place-name here, so “little crag” is only an approximate sense.

  7. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

Original text

Meinungen und Bräuche über Haustiere

a) Im Frühling, wenn das Vieh das erste Mal auf die Wiesen gelassen wurde, war es vor Kurzem noch in Unterwalden Sitte, dass man vor dem Stalle oder an der Stelle, wo dasselbe hindurchgehen musste, einige Scheiter Holz anzündete und die Kühe dann über dieses Feuer - begreiflich oft mit Gewalt - hinüber trieb, wahrscheinlich, um das Böse von ihnen fern zu halten.

b) Auch war bei den Bauern hiesiger Gegend die feststehende Regel, das Vieh im Frühling im Zeichen des Löwen nicht auf die Weide zu lassen, in der vollen Überzeugung, dass, wenn es in diesem Zeichen das erstemal geschähe, obschon bei schöner Witterung, die Kühe „gallig und stössig" würden für den ganzen Sommer, und ein ewiges Stossen, Ringen und Stechen unter ihnen stattfände.

c) Hatte eine Kuh einen kranken Fuss, so wurde angeraten, den Fleck Erde unter dem kranken Fusse derselben mit Sorgfalt wegzuschneiden, ihn ins Kamin ob der Feuergrube zu hängen; und bis dann diese Erdscholle dürr geworden, sei der Fuss gebessert und geheilt.

d) Kälber, an Frohnfasten geboren, wurden getötet, denn sie waren gespenstersehend und taten überhaupt nicht gut.

e) Beim „Küchlen" sollen das erste Stück Hund oder Katz bekommen; die andern Küchle werden umso besser geraten. Manche geben sie den Kindern, welche darum betten müssen.

f) Dem Kinde sang man vor:

„Susanneli, Susanneli,

Wo hest du dine Chüeli?

Z'Laürz inne, z'Laürz inne

Hanis' ufem Flüli."

g) Wenn man die Rotkehlchen verfolgt und plagt, so geben die Kühe im Hause zur Strafe dafür rote Milch.

h) Das Pferd gilt als besonders empfänglich für Gespensterseherei und bei den verschiedenen mythischen Sagen und Bräuchen nimmt es keine untergeordnete Stellung ein.

Pferdemist ist oft das, was bei Hexenmalzeiten in der Gestalt von Leckerbissen aufgetragen wird, oder er wird, als Geschenk von Zwergen, zu Geld umgekehrt.

In Pferde verwandeln Hexen andere Menschen. Und in ein Pferd verwandelte auch der Teufel des Schötzer Schmids sein Anneli.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Witchcraft, Ghosts, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.