Bergklingeln — The Mountain Ringing
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 87, S. 40f
English translation
Johann Jakob Scheuchzer writes in his natural history of Switzerland, published in the year 1746:
‘On the side of the Barony of Sax, inhabitants and passing travelers formerly perceived, in clear weather, from about the end of the haymaking month until the end of August, a ringing sound like that heard from bells when sleighing in winter. They also called this sound the Berg-Klinglen1. There have indeed been some who heard this occurrence as music of the subterranean Berg-Männlein2. For my part, I hold that this sound was nothing other than an effect of the water falling from the heights into the depths inside a mountain cave at a certain time, when most of the snow on the heights melts. Today this mountain music has ceased, perhaps because the former cave has filled up and consequently the fall itself can no longer be perceived.’
Reader notes
-
Berg-Klinglen
the source's historical spelling for ‘mountain ringing,’ a seasonal bell-like sound heard around Sax; some interpreted it supernaturally as underground music, while Scheuchzer proposed falling meltwater as its cause.
-
Berg-Männlein
literally ‘little mountain men,’ subterranean dwarf-like beings credited by some listeners with making the Berg-Klinglen as their hidden music.
Original text
Das Bergklingeln
Johann Jakob Scheuchzer schreibt in seiner im Jahre 1746 herausgegebenen Naturgeschichte des Schweizerlandes:
"Auf Seiten der Freiherrschaft Sax haben vormahlen die Anwohnere und vorbey Reisende bey heller Witterung, von dem End des Heu- biß zu dem End des Augstmonats, ohngefehr, wahrgenommen einen klingenden Ton, gleich demjenigen, welcher des Winters bey dem Schlitten-Fahren von denen Schellen gehört wird. Sie nenneten auch diesen Ton das Berg-Klinglen. Es hat wohl solche gegeben, welche diese Begebenheit anhörten als eine Musik der unter-irdischen Berg-Männlein. Ich meines Orts halte dafür, es seye dieser Ton anders nichts gewesen als eine Würkung des in einer Berg-Höhle zu gewüsser Zeit (wann der meiste Schnee auf der Höhe schmilzet) von der Höhe in die Tiefe herab fallenden Wassers. Heutzutag höret diese Berg-Musik auf, weilen vielleicht die gewesene Höhle ausgefüllet und folglich der Fall selbst nicht mehr kann gespürt werden.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Weather lore