Bergmännli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 461, S. 276
English translation
White-clad Bergmännli1 are said once to have lived among the rocks between Ganterschwil and Duferswil. When they came out into daylight, they dressed in black and brought the field-workers their midday and evening meals. They served the people with silver spoons. Their home was in a cave in the Hengarten tufa quarry, near the Berlinger H Co. factory. If anything was taken from their cave, which was 10–12 feet long, they punished those responsible by bringing them no more food.
In the year 1860 the cave was still visible; it has now disappeared because the quarry was exploited.
A. Lauchenauer.
Reader notes
-
Bergmännli
this Alemannic diminutive means ‘little mountain men’ and denotes helpful subterranean beings associated here with a St. Gallen quarry; their precise relationship to dwarfs or mine spirits is uncertain.
Original text
Bergmännli
Am Felsen zwischen Ganterschwil und Duferswil sollen sich einst weissgekleidete Bergmännli aufgehalten haben, die, wenn sie ans Tageslicht kamen, sich schwarz kleideten und den Ackersleuten das Mittag- und Abendbrot aufs Feld brachten. Sie bedienten die Leute mit silbernen Löffeln. Ihre Wohnung hatten sie in einer Höhle des Tuffsteinbruches Hengarten (bei der Fabrik Berlinger H Co.). Wenn ihnen aus ihrer 10 - 12 Fuss langen Höhle etwas entwendet wurde, straften sie die betreffenden Leute, indem sie ihnen keine Nahrung mehr brachten.
Im Jahre 1860 war die Höhle noch sichtbar; jetzt ist sie infolge Ausbeutung des Steinbruches verschwunden.
A. Lauchenauer.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief