Between Two Cliffs
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A man from Silenen had paid interest in Erstfeld. On his way home, when he entered the Wyler Forest late in the evening, it suddenly seemed to him that he was walking between two high cliffs that towered up before and behind him. He marched for dear life and yet always remained on the same spot. At last he said aloud to himself, ‘For God’s and Mary’s sake, what is this tonight?’ At that instant the spell was broken. The two cliffs had vanished, and the traveler could continue forward unhindered.
Zacharias Zurfluh, Erstfeld
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Zwischen zwei Felsen
Ein Silener hatte in Erstfeld einen Zins bezahlt. Als er auf dem Heimweg war und am späten Abend in den Wylerwald kam, war's ihm auf einmal, als ob er zwischen zwei hohen Flühen einherginge, die vor und hinter ihm sich auftürmten. Er marschierte auf Leib und Leben und blieb doch immer auf dem gleichen Fleck. Endlich sagte er laut zu sich selber: »Um Gottes und Mariä Willä, was isch äu das hinecht?« und im Augenblick war der Bann gebrochen. Die zwei Felsen waren verschwunden, und der Wanderer konnte ungehindert vorwärtsschreiten.
Zacharias Zurfluh, Erstfeld
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief