Beulentod and the Procession of the Dead
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
From 1610 to 1612 a terrible plague, the Beulentod1, raged in Switzerland. Around Schwyz, houses containing infected people were ‘placed under ban and nailed shut.’ Food and everything necessary were passed to the unfortunate inhabitants from outside through an opening made for that purpose in the upper part of the house. Such holes could still be seen on many houses long afterward. In the parish2 of Schwyz alone, 3600 people are said to have died at that time, and on one occasion 99 maidens were lowered together into the same grave. Legend relates that a voice finally called down from the air: ‘Eat Strenzen3 and Bibernellen4, so that you do not all perish!’ With the winter of 1612 the affliction ceased. Around this time, a man in Schwyz—others say in Arth—had a strange apparition. One morning while dressing, he saw near the neighboring church a great funeral procession, all its participants dressed in black, making its way to the cemetery. He saw himself, just as he was, with a stocking over his shoulder, bringing up the end of the procession. From this he surmised that he would be the last to die of the epidemic, and so it happened.
Reader notes
-
Beulentod
literally ‘boil-death’ or ‘bubonic death,’ the historical folk name used here for the plague identified by its swellings; it is not a separate modern diagnostic category.
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Strenzen
a plant or plant-based remedy named by the aerial voice as protection against plague; its precise botanical identity is not established by this source, so the term is retained rather than silently assigned to a modern species.
-
Bibernellen
an older plural name for burnet-saxifrage or related pimpinella herbs used in folk medicine; the source presents them as plague protection without specifying preparation or exact species.
Original text
Beulentod und Totenschar
Von 1610 bis 1612 wütete in der Schweiz eine furchtbare Pest, der Beulentod. Die Häuser, worin Angesteckte waren, wurden um Schwyz herum „gebannt und vernagelt". Von Aussen liess man den unglücklichen Bewohnern die Nahrung und alles Nötige durch eine Öffnung darreichen, welche man zu diesem Zwecke im oberen Teil des Hauses gemacht hatte. Noch lange hernach bemerkte man an manchen Häusern solche Löcher. Im Kirchgang Schwyz allein sollen damals 3600 Personen gestorben, einmal 99 Jungfrauen mit einander in das gleiche Grab versenkt worden sein. Die Sage meldet, eine Stimme habe endlich aus den Lüften herab gerufen: „Esset Strenzen und Bibernellen, auf dass ihr nicht alle umkommt!" Mit dem Winter 1612 hörte die Plage auf. Um diese Zeit hatte ein Mann zu Schwyz, andere sagen zu Arth, eine seltsame Erscheinung. Eines Morgens beim Ankleiden sah er bei der nahen Kirche einen grossen Leichenzug, alle Teilnehmenden schwarz gekleidet, nach dem Friedhof wallen und sich selbst, so wie er eben war, mit einem Strumpfe über der Achsel den Zug beschliessen. Er mutmasste daraus, dass er der letzte an dieser Seuche sterben werde, was auch geschah.
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Storytelling and belief