Bewitched Livestock
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The widow B ...... in Fläsch shared a stable with a neighbor whose wife was a witch1.
One morning, when the widow was about to give fodder to the cow that belonged to her, she heard an uncanny whispering from the hayloft above. She searched but found nothing unusual either in the stable or in the hayloft.
But when she returned to the stable, she found her cow and the neighbor’s cow joined in a single chain. In her fright, she summoned several neighbors, and one advised her to strike the neighbor’s cow with the pitchfork. She did so, whereupon the chain burst apart and the neighbor’s cow returned to its place, but her own cow stretched its tongue far out and would not eat.—
After much conjecture back and forth, they fetched Doctor C ..... in Mayenfeld, who was known as a Volksmagus2. He brought herbs and ointments and went into the stable where the sick cow stood. He locked the door and let no one join him in the stable, while the neighbors waited outside to learn the result.
The wife of the neighbor who owned the other cow also arrived. She was absolutely determined to enter the stable, but the doctor would not let her in with him. She went away angrily, returned, and left several times, until the doctor threatened her with the pitchfork. Only then did she leave and not return.
After a long time, the doctor opened the door and asked for Emd3. The cow ate better than before and was healthy again.
As he departed, the doctor advised the widow to sell the cow soon because the stable was “bad” for it.—But when he returned home, his wife came to meet him and said that things were not “right” in the pigsty: he found his own pigs dancing on their hind legs. He soon succeeded, however, in breaking this spell as well.—
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Volksmagus
literally a “folk magus” or popular magician, a practitioner reputed to heal, diagnose, or counteract witchcraft outside ordinary medicine; here the doctor uses herbs and ointments to cure the cow and break the spell.
-
Emd
second-cut or aftermath hay gathered after the first hay crop; the source says the cured cow eats it but does not specify how the fodder figures in the remedy.
Original text
Verhextes Vieh
Die Witwe B ...... in Fläsch besass mit einem Nachbarn, dessen Frau eine Hexe war, den Stall gemeinsam.
Eines Morgens, als die Witwe der ihr gehörenden Kuh das Futter geben wollte, vernahm sie vom Heuboden herab ein unheimliches Geflüster. Sie suchte nach, fand aber weder im Stalle noch auf dem Heuboden etwas Besonderes.
Wie sie aber wieder in den Stall zurückkehrte, traf sie ihre und des Nachbars Kuh in einer Kette. In der Angst rief sie einige Nachbarn zusammen, und Einer riet ihr, des Nachbars Kuh mit der Mistgabel zu schlagen. Sie tat das, worauf die Kette zersprang, und des Nachbars Kuh auf ihren Platz zurückkehrte, ihre eigene Kuh aber die Zunge weit herausstreckte und nicht fressen wollte. -
Nach langem Hin- und Herraten holte man den Doktor C ..... in Mayenfeld, der als Volksmagus bekannt war. Der nahm Kräuter mit, und Salben, und ging in den Stall, wo die kranke Kuh war, verschloss die Türe, und liess Niemanden zu sich in den Stall, während draussen die Nachbarn warteten, um den Erfolg zu vernehmen.
Es kam nun auch die Frau des Nachbarn, dem die andere Kuh gehörte. Die wollte absolut in den Stall, aber der Doktor liess sie nicht zu sich hinein. Sie ging zornig weg, kam, und ging mehrere Male, bis der Doktor mit der Mistgabel ihr drohte; erst dann ging sie, und kam nicht wieder.
Nach langer Zeit machte der Doktor auf, und verlangte Emd. Die Kuh frass besser als zuvor, und war wieder gesund.
Beim Abschiede riet der Doktor, die Kuh bald zu verkaufen, da der Stall für diese »böse« sei. - Als er aber heimkehrte, kam seine Frau ihm entgegen, es sei im Schweinestalle nicht »richtig«: - er traf seine eigenen Schweine auf den Hinterbeinen tanzend an. Doch gelang es ihm bald, auch diesen Zauber zu lösen. -
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft, Music and dance