Bi de Spieler — Among the Card Players
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Bi de Spieler1 — Among the Card Players
Once some men were playing cards on a heilige Obe2. Then there was a knock at the window. Frau Faschten3 was outside. She said, “Must I come and help too?” At once they blew out the light and crawled under the table and benches. Frau Faschten did not come in after all and went away again.
Reader notes
-
Bi de Spieler
Bernese Swiss German for ‘among the players,’ with the context identifying them specifically as card players.
-
heilige Obe
Bernese Swiss German for a ‘holy evening,’ probably the eve of a religious feast or another sacred evening on which ordinary amusements such as card-playing were taboo; the brief source does not name the exact feast.
-
Frau Faschten
literally suggestive of ‘Lady Fast’ or ‘Lady Lent,’ the regional supernatural woman who enforces sacred-season and nighttime taboos; traditions vary concerning her relationship to Lent, other fast days, and older female seasonal beings.
Original text
Bi de Spieler
Bi de Spieler
Einisch hei Manne am heilige Obe mit Charte gspielt. Derno het’s am Fänschter dopplet. D’Frau Faschten isch dusse gsi. Sie het gseit: „Muess i au cho hälfe?“ Im Augeblick hei sie ’s Liecht abblose u si ungere Tisch u unger d’Bänk gschloffe. D’Frau Faschte isch drufabe nid ihecho u wieder gange.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief