Bi dr Altburg (By the Old Castle)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Bi dr Altburg1 (By the Old Castle)
Even today, the Altburg is uncanny. When Rächemacherüelk2 was cutting wood there one year, he suddenly saw a man sitting on a stump. The man wore white Hösli3, yellow stockings, and a red Chüttel4. On his head, he wore a black Tschöttelichappe5. When Üelk looked back a moment later, a black cat suddenly lay atop the stump. All at once, it was gone; he did not know how.
Sepplis Heiri had a little field on the Chaserebärg and went one Sunday afternoon to see whether the grain was nearly ripe. Then a fine Herli6 came from the Altburg to the edge of the forest. He wore white stockings, velvet Hösli with golden-yellow buttons at the sides, and a Fäckechuttli7. Heiri thought that now, despite this, he would go down by the forest edge anyway; it could hardly kill him. But when he reached the bottom, he saw no more Herli. Instead, a large, pitch-black cat leaped across the path and down into Fielehauer's Lang.
Reader notes
-
Bi dr Altburg
Bernese Swiss German for ‘by the old castle’; here Altburg is the haunted castle site from which finely dressed figures appear and change into black cats.
-
Rächemacherüelk
a Bernese dialect byname meaning approximately ‘rake-maker Üelk,’ with Üelk a familiar form of a man's name, probably Ulrich; here it identifies the woodcutter witness, although the source gives no formal name.
-
Hösli
diminutive Swiss German for short trousers or breeches; here both apparitions wear conspicuous white or velvet knee-breeches.
-
Chüttel
a Bernese dialect word for a coat or jacket; here the first uncanny man wears a red one.
-
Tschöttelichappe
a Bernese dialect term for a tasselled or tufted cap; here it is black, while the exact cut of the historical headwear is not described.
-
Herli
a Bernese dialect diminutive for a little gentleman or finely dressed young lord; here the elegant figure from the Altburg vanishes and is replaced by a black cat.
-
Fäckechuttli
a Bernese dialect name for a small coat with skirts, tails, or projecting flaps; here it is part of the second apparition's ornate clothing, although its precise historical cut is uncertain.
Original text
Bi dr Altburg
Bi dr Altburg
Bi dr Altburg isch es no hütigstags unghüürig. Wo dr Rächemacherüelk dert gjohrholzet het, gseht er ungereinisch e Ma uf eme Stock hocke. Dä het wissi Hösli agha, gälb Strümpf un e rote Chüttel. Ufern Chopf het er e schwarzi Tschöttelichappe treit. Wo dr Üelk e Rung hingere luegt, lit plötzlig e schwarzi Chatz uf em Stock obe. Uf ersmols isch die ewägg cho; är het nid gwüsst wie.
Sepplis Heiri het am Chaserebärg es Acherli gha un lsch amene Sundi nomittag go luege‚ ob ’s Chorn bal rif sig. Du chunnt vo dr Altburg es flotts Herli vüren a Waldrand. Äs het wiss Strümpf, sametigi Hösli mit guldgälbe Chnöpfen a dr Siten un es Fäckechuttli treit. Du heig dr Heiri dänkt, jetz göih er dessitwäge glich am Waldrand no z’dürab, das wärd chum z’töde goh. Aber wo-n-er isch abecho, het er kes Herli meh gseh. Derfür isch e grossi brandschwarzi Chatz uber e Wäg bis i Fielehauers Lang abegumpet.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory