Bi dr Thanbrügg (“By the Than Bridge”)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Bi dr Thanbrügg1
Once I was walking at night with someone toward Eriswil. Bi dr Thanbrügg, four men came with a little wagon. A Totebäumli2 lay on it. They stopped and threw the Bäumli3 into the stream. All at once they were gone; I did not know how or where.
Reader notes
-
Bi dr Thanbrügg
Bernese German for ‘by the Than Bridge,’ the place where the nocturnal apparition occurs; Than is retained as the local name.
-
Totebäumli
literally ‘little death tree’ or ‘little dead-person tree,’ a dialect expression for a small coffin or bier-like object carried on the wagon; the exact object is not described.
-
Bäumli
literally ‘little tree,’ the shortened dialect reference back to the uncanny Totebäumli.
Original text
Bi dr Thanbrügg
Bi dr Thanbrügg
Einisch bin i z’Nacht mit eim gägen Eriswil glüffe. Bi dr Thanbrügg si vier Manne cho mit eme Wägeli. Es Totebäumli isch druff gsi. Sie hei still gha u ’s Bäumli i Bach gheit. Ungereinisch si sie ewägg cho; i ha nid gwüsst wie u wohi.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief