Bi dr Wösch (At the Washing)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Bi dr Wösch1
Once some women were washing on a heilige Obe2. Then a woman came along whom no one knew. Afterward she asked whether she should help too. The women said yes, and she began to help; but suddenly she seized the people who were there and struck them into a Bütti3.
Reader notes
-
Bi dr Wösch
Bernese Swiss German for ‘at the washing’ or ‘while doing the laundry’; the title evokes communal washing rather than a modern washing machine.
-
heilige Obe
Bernese Swiss German for a ‘holy evening,’ probably the eve of a religious feast or another sacred evening on which ordinary work such as washing was taboo.
-
Bütti
a large tub or vat, here a traditional wash tub; the dialect text says the unknown woman drives or strikes the people into it.
Original text
Bi dr Wösch
Bi dr Wösch
Einisch hei Fraue amene heilige Obe gwäsche. Du isch e Frau derhär cho; niemer het se gchennt. Derno het sie gfrogt, ob sie au söll hälfe. Die Fraue hei gseit jo, u diesi het afo hälfe; aber uf ’s Mol het sie d’Lüt gno, wo dert si gsi‚ u se in e Bütti ine gschlage.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief