Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Bim Biberhoger — At the Biberhoger

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Bim Biberhoger1 — At the Biberhoger

The Biberhoger lies over toward Wyssbach. If you walk upward from Vorderer Biber, the way climbs gently, and before long you come into the fir forest. There is a small Chnübeli2 there, and the old people said that a castle stood there in former times.

Years ago, there was a farmer in Vorderer Biber who ordered his farmhand to clear the Biberhoger. It was zwüsche de Wärchet3, between the main periods of farm work. The farmhand had accomplished very little clearing. Then the farmer said that he would come by and see how far the work had progressed. Now d’Chappe lätz4, the farmhand thought: he was in a fix. Wanting to forestall the trouble, he went back there at night. He set to work in earnest, regretting his neglect and intending to make it right. But he grew tired. He would have to rest, he thought, just for a little while, so he sat down and stretched out.

Not long afterward, he heard dogs howling. Horses were trotting. A Schese5 like a state coach came up through Hunzen. Four horses drew it, and escorts rode before and behind on splendid mounts. It made a dreadful din. The whole procession went forward as far as the little road coming up from Madiswil. Then it returned and all at once vanished as though wiped away.

Reader notes

  1. Biberhoger

    a local hill name in which Hoger is Swiss German for a hill or knoll; the story associates this wooded rise with a former castle and a spectral procession.

  2. Chnübeli

    a Bernese diminutive for a small bump, knob, or knoll; here it describes the little rise said to have held the castle.

  3. zwüsche de Wärchet

    a Bernese phrase meaning between the principal periods or rounds of farm work; it places the clearing job in a comparative lull in the agricultural schedule.

  4. d’Chappe lätz

    literally having one's cap askew or the wrong way around; idiomatically it means being in trouble or in a difficult fix, as the neglectful farmhand realizes he is.

  5. Schese

    a Swiss German form derived from French chaise for a carriage; here it is a grand, ghostly coach with four horses and mounted escorts.

Original text

Bim Biberhoger

Bim Biberhoger

Dr Biberhoger isch z’Wyssbech äne. We me vom vordere Biber düruehe lauft, so geiht’s süferli bärguf u de chunnt me gli i Tannwald. Do isch es chlis Chnübeli, u die alte Lüt hei gseit, do sig vor Ziten e Burg gsi.

Vor Johren isch e Bur im vordere Biber gsi; dä het dr Chnächt gheisse, i Biberhoger go rüte. As isch zwüsche de Wärchet gsi. Dr Chnächt het weneli uf Rücke gha. Du seit dr Bur, jetz chömm er de einisch cho luege, was afe gange sig. Jetz isch d’Chappe lätz, dänkt dr Chnächt. Är het dr Sach welle vorcho un isch z’Nacht hingere. Rächt ärschtig isch er drahi; är isch si reuig gsi u het welle guet mache. Aber är isch müed worde; leue müess er, het er dänkt, umen es Rüngli, hocket ab u streckt si e chli.

Äs geiht nid lang, du ghört er Hüng brüele. Ross hei trablet. Düre Hunzen uehe isch e Schese cho wie ne Staatswage. Vier Ross si dervor gsi. Vora u hingernohe si Bigleiter cho uf vürnähme Rosse. Das het e grüslige Lärme gä. Dr ganz Zug isch vüre bis zum Strössli, wo vo Madiswil uehe chunnt. Derno isch es zrugg, u eismols isch es gsi wie abgwüscht.

Story context

Places
Bern
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.