Bim Brunnstübli — At the Brunnstübli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Bim Brunnstübli1 — At the Brunnstübli
It was during the Ärn2. Hansueli and Seppli, two boys, had gone into the Gumi to glean ears of grain. Then Seppli said, “Come, let's go onto the Bureallmäng3. There are only a very few here.” They went down through Hansueli's meadows and came to the Brunnstübli. Suddenly, Hansueli pressed himself to the side and said to Seppli, “Move closer over here, you Schlarpi4. Don't you see a little woman there washing Wingle5?” But Seppli opened his eyes wide and could perceive nothing.
Hansueli saw more than other people because he had been born in the heilige Nacht6.
Reader notes
-
Bim Brunnstübli
Bernese German for ‘at/by the little fountain or spring house’; Brunnstübli is the local place-name, and the source does not specify whether it denotes a small building, chamber, or sheltered spring.
-
Ärn
Bernese dialect for the grain harvest; the boys are gleaning ears left in the fields during this seasonal work.
-
Bureallmäng
Bernese German for the farmers' common land, a communally used tract rather than one household's private field.
-
Schlarpi
a Bernese-dialect teasing or insulting word closest to ‘slouch,’ ‘slowpoke,’ or ‘clumsy fellow’; its precise force in the boys' speech is uncertain.
-
Wingle
Bernese dialect for swaddling cloths or infant linens; the supernatural little woman is seen washing them at the Brunnstübli.
-
heilige Nacht
literally ‘holy night,’ meaning Christmas Eve or Christmas night; regional folk belief credited a person born then with second sight, explaining why Hansueli sees what Seppli cannot.
Original text
Bim Brunnstübli
Bim Brunnstübli
Äs isch i dr Ärn gsi. Dr Hansueli u dr Seppli, zwe Buebe, si i d’Gumi go Ähri ufläse. Du säg dr Seppli: „Chumm, mir göh uf d’Bureallmäng. Hie si jo ume ganz weneli.“ Sie si drufabe dür Hansuelis Matten ab usi zum Brunnstübli cho. Uf eismol drückt si dr Hansueli uf d'Site u seit zum Seppli: „Mach di enangereno nohe, du Schlarpi. Gsesch äis Fraueli do nid, wo tuet Wingle Wäsche?“ Aber dr Seppli het d’Augen ufto u nüt möge gwahre.
Dr Hansueli het drum meh gseh, weder anger Lüt; vowägen är isch i dr heilige Nacht jung gsi.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief