Bim Lölibrüggli — At the Lölibrüggli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Bim Lölibrüggli12 — At the Lölibrüggli
Two people were crossing the Lölibrüggli at night. Then something nearby sneezed. “Hälf dr es Ross3,” one said. A little woman appeared and lamented, “You should have said Hälf dr Gott4. Then I would have come to rest. Now I must wait yet so many years, until a little oak grows tall. Only when someone makes a cradle from its wood will the time be nearly fulfilled. The first child laid in that cradle can help and redeem me.”
The gurgling and splashing of the water beneath the bridge deceives the ear into hearing human sounds. The legend of the sneezing spirit beneath the Lölibrüggli contains the motif of the redeemer in the cradle; it derives from the Cross of Christ (F. Ranke, Der Erlöser in der Wiege).
Reader notes
-
Bim Lölibrüggli
Bernese Alemannic for “at the Lölibrüggli,” the little bridge where the spirit sneezes; Lölibrüggli is a local diminutive bridge-name whose first element is not explained.
-
Lölibrüggli
a Swiss German diminutive place-name meaning the “little Löli bridge”; it names the haunted crossing, while Löli’s literal or personal reference remains uncertain.
-
Hälf dr es Ross
Bernese dialect for “may a horse help you,” a deliberately wrong response to a sneeze; substituting Ross for Gott prevents the spirit’s release, though the source does not explain why the speaker uses it.
-
Hälf dr Gott
Bernese dialect for “may God help you,” the proper blessing after a sneeze that would have brought the spirit closer to rest and redemption; the formula reflects Christian protective speech in local oral tradition.
Original text
Bim Lölibrüggli
Bim Lölibrüggli
Ihrere zwe si z’Nacht uber ’s Lölibrüggli. Du heig es i dr Nöhi ernosse. „Hälf dr es Ross“, säg eine. Du chömm es Fraueli vüre u jammeri; „Hälf dr Gott, hättisch sölle säge. De chäm i a d’Ruehw. Jetz muessi ume sövli mängs Johr warte, bis äis Eichli gross wird. Wen öpper us em Holz dervo e Wiegle macht, isch de ersch d’Zit bald ume. ’s erschte Ching, wo i dere Wiegle lit, cha mer hälfe u mi erlöse.“
Das Gurgeln und Plätschern des Wassers unter der Brücke täuscht dem Ohr menschliche Laute vor. Die Sage vom niesenden Geist unter dem Lölibrüggli enthält das Motiv vom Erlöser in der Wiege; es geht auf das Kreuz Christi zurück (F. Ranke, Der Erlöser in der Wiege).
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief