Bim Schatzgrabe — Digging for Treasure
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Bim Schatzgrabe1
Once, three people dug for treasure on the Ochleberg. They were not permitted to speak a single word while doing so. A little Trögli2, heavy as lead, came forth. They almost had it, holding it by one Hörli3. “Now we have it,” said one of them. In the turn of a hand, the Trögli sank back down and vanished.
Later, they returned again and again to dig, but no one ever found anything more. Was it true? Well, whoever saw it was there, and whoever tells it is still alive.
The preceding two short legends show how elements of ancient magical rites come to life again in the rules governing how treasure must be raised, for strict silence is often commanded during ritual acts.
Reader notes
-
Bim Schatzgrabe
Bernese dialect for ‘while digging for treasure’ or ‘at the treasure-digging’; it names the ritual action whose required silence is broken at the decisive moment.
-
Trögli
a dialect diminutive of Trog, here a little chest or coffer that rises from the ground and is as heavy as lead.
-
Hörli
literally a little horn, corner, or projecting grip; the account means that the diggers nearly secured the Trögli by one such projection, but the precise part of the chest intended is uncertain.
-
Source note: the closing editorial paragraph refers to ‘the preceding two short legends,’ although this JSON source entry contains only the one treasure-digging account.
Original text
Bim Schatzgrabe
Bim Schatzgrabe
Uf em Ochleberg hei einisch ihrere drei gschatzgrabet. Derbi hei sie kes Wörtli dörfe rede. Es Trögli. schwär wie Bli, isch vürecho. Bimene Hörli hätti sie's gha. „Jetz hei mer’sch“, seit eine. Im Hangumdräihe isch’s Trögli z'dürab u verschwunde.
Später si re gäng wieder go grabe; aber niemer het meh öppis gfunge. Ob's wohr sig? He, wär's gseh het. isch derbi gsi, u wär’s erzellt, läbt no.
Die vorstehenden zwei kurzen Sagen zeigen uns, wie Elemente alter Zauberhandlungen in den Vorschriften, wie ein Schatz gehoben werden muss, neu aufleben; denn Stillschweigen ist bei Kulthandlungen oftmals strenges Gebot.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Hidden treasure