Bim Weidgatter — At the Pasture Gate
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Bim Weidgatter1
On a pasture, there was a gate that opened and closed by itself whenever people passed through. The business was not proceeding by natural means.
One day, someone who also wished to pass asked who was there.
“I am,” a voice answered.
Who was he?
“So-and-so.”
Why was he there?
He had been beaten to death. Now he still had to tend the place. He had to remain until someone called him away. This would last only as long as he ought to have lived if he had not been killed. Otherwise, he was a Ching dr Säligkeit2.
Reader notes
-
Bim Weidgatter
Bernese dialect for ‘at the pasture gate’; it names the place where the murdered person's spirit must serve out the remainder of his allotted lifetime.
-
Ching dr Säligkeit
literally a ‘child of blessedness’ or ‘child of salvation’; here it means that despite his temporary haunting, the murdered spirit is ultimately destined for salvation rather than damnation.
Original text
Bim Weidgatter
Bim Weidgatter
Uf ere Weid isch e Gatter gsi, wo von ihm sälber uf u zue isch, we Lüt düre si. Das isch nid mit rächte Dinge zue- u hergange.
Du frogt einisch öpper, wo au het düre welle, wär do sig.
Ig, het e Stimm Bscheid gä.
Wär är sig.
Dä u dä.
Worum er de do sig.
Är sig z’tot gschlagä worde. Jetz müess er no die Stell do verseh. Do müess er bliebe, bis me nen abrüef. Das göih nume no sövel lang, wie-n-er hätt sölle läbe‚ wen er nid wär z’tot gschlage worde. Süsch sig är de es Ching dr Säligkeit.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief