Blatten Castle
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 73, S. 33
English translation
In the time of King Rudolf, Blatten Castle passed to the lords of Ramswag. In time, the once-proud knightly family became so impoverished that at last three brothers in the ancestral castle themselves served the wine they had grown nearby.
I. Weber
*
A strange fox was often seen in the castle courtyard at Blatten, but no hunter was ever able to get a shot at it.
Blatten and Wichenstein castles were connected by an underground passage.
Heinrich Hilty
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Schloss Blatten
Zu König Rudolfs Zeiten kam Schloß Blatten an die Herren von Ramswag. Das damals stolze Rittergeschlecht verarmte mit der Zeit so sehr, dass endlich drei Brüder auf der Herrenburg den Wein selbst ausschenkten, den sie nebenan gebaut hatten.
I. Weber
*
In dem Schlosshof zu Blatten wurde oft ein sonderbarer Fuchs gesehen, den niemals ein Jäger zu Schuss bekommen konnte.
Die Burgen Blatten und Wichenstein waren durch einen unterirdischen Gang miteinander verbunden.
Heinrich Hilty
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Hunting, Local memory