Blikker von Steinach
English translation
A noble family of knights once lived at Steinach Castle, not far from the little town of Arbon. Of one member of this family, celebrated among the poets of that age under the name "Knight Blikker von Steinach," legend says that his harp, mightier than those of Orpheus and Arion, was able to conjure away the fiercest storms so that they passed harmlessly over his old homeland and his ancestral castle.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Blikker von Steinach
Auf der nicht weit von dem kleinen Städtchen Arbon gelegenen Burg Steinach hauste einst ein edles Rittergeschlecht. Von einem Gliede desselben, das unter dem Namen „Ritter Blikker von Steinach" unter den Dichtern jener Zeit rühmend genannt wird, geht die Sage, dass seine Harfe, mächtiger als die des Orpheus und Arion, im Stande war, die heftigsten Stürme zu beschwören, dass sie schonend über seine alte Heimat und die Burg seiner Väter hinzogen.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory