Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Blood Vengeance

English translation

At the time when the Vättnerberg was still inhabited, a house stood in the Spina; its foundation remains visible today. Father and son were eager chamois1 hunters. On the Vättnerberg lived an equally eager hunter. The latter was a Schwarzkünstler2, that is, allied with the Evil One. No bullet could wound him except a silver one that had been placed beneath the altar cloth during a holy Mass3 and fired with Dreifaltigkeitssalz4 mixed into the powder.

Because the hunters of Spina did not obey the mountain man’s demand that they no longer enter his territory, he resolved to remove one of them from the world. So it happened. One autumn day, after a long search, the son was found dead in the Vättnerbergfeeden5. A bullet had struck him in the chest. Popular speech spoke of murder and also named the murderer, but proof of guilt could not be produced.

In his grief, the father swore bloody vengeance. He was now found on the Vättnerberg only too often. His weapon was loaded with the silver bullet. It did not miss its mark.

On his deathbed, the father confessed how, on the same grassy slope where his son had died, he surprised his adversary gutting a chamois, forced him to confess his deed, shot him, and hurled his body into the dreadful abysses of the Radeintobel.

Although he had believed himself in the right, he had never again enjoyed a peaceful hour, for his guilty conscience tormented him continuously.
L. Jäger.

Reader notes

  1. Chamois

    The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.

  2. Schwarzkünstler

    literally a practitioner of the ‘black art,’ this denotes a sorcerer believed invulnerable to ordinary bullets; whether the label implies a witch, magician, or folk occultist more specifically is uncertain.

  3. Mass

    Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.

  4. Dreifaltigkeitssalz

    literally ‘Trinity salt,’ this is a ritually charged salt mixed with gunpowder to make the silver bullet effective; its blessing and preparation are unspecified.

  5. Vättnerbergfeeden

    this obscure local terrain term names the place where the son’s body is found; its exact spelling, meaning, and location are uncertain.

Original text

Blutrache

Zur Zeit, als der Vättnerberg noch bewohnt war, stand in der Spina ein Haus - das Fundament ist jetzt noch sichtbar. Vater und Sohn waren eifrige Gemsjäger. Auf dem Vättnerberg lebte ein nicht minder eifriger Jäger. Letzterer war ein Schwarzkünstler, d. h. mit dem Bösen im Bunde. Ihn konnte keine Kugel verwunden, ausser eine silberne, die während einer heiligen Messe unter das Altartuch gelegt worden war und zu deren Beförderung man Dreifaltigkeitssalz unter das Pulver mischte.

Da die Spinajäger der Aufforderung des Bergers, sein Gebiet nicht mehr zu betreten, keine Folge leisteten, beschloss er, den einen von beiden aus der Welt zu schaffen. So geschah es auch. An einem Herbsttage fand man den Sohn nach langem Suchen in den Vättnerbergfeeden tot. Eine Kugel hatte ihn in die Brust getroffen. Der Volksmund sprach von Mord, und auch der Name des Mörders wurde genannt; allein ein Beweis für eine Schuld konnte nicht erbracht werden.

In seinem Schmerze schwur der Vater blutige Rache. Nur zu häufig war er jetzt auf dem Vättnerberge anzutreffen. Seine Waffe war mit der silbernen Kugel geladen. Sie hat das Ziel nicht verfehlt.

Auf dem Todbette hat der Vater bekannt, wie er in der gleichen Grashalde, in der sein Sohn umgekommen, den Widersacher beim Ausweiden einer Gemse überrascht, zum Bekenntnisse seiner Tat gezwungen, erschossen und dessen Leichnam in die schauerlichen Abgründe des Radeintobels gestürzt habe.

Obwohl er geglaubt habe, im Recht zu sein, habe er keine ruhige Stunde mehr gehabt; denn das böse Gewissen habe ihn fortwährend geplagt.
L. Jäger.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Hunting

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.