Blüemlisalp
English translation
Many an Alp1 that was formerly full of flowers—a Blümelisalp—has preserved the memory of dreadful glaciation that broke over it suddenly. In those earlier, better days, fertile pasture was still found everywhere upon the Alps, and eternal ice did not yet cover their most beautiful parts. At that time, the poisonous plants now so common, monkshood and others, were healthy for livestock and not harmful to humans. Cows then ate without harm the poisonous spurge that almost completely covers some Alps, and gave all the more milk for it. They were milked three times a day. But human vices stirred the wrath of Heaven, and as punishment, the eternal ice of the glaciers covered the green carpet of Alpine grass.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Blüemlisalp
literally ‘little-flower Alp’ or ‘flower Alp,’ the name of a once-blooming high pasture remembered as having been overwhelmed by glacier ice; the source also gives the spelling Blümelisalp.
Original text
Blüemlisalp
Manche vormals blumige Alpe (Blümelisalp) hat das Andenken grauser Vergletscherung aufbewahrt, die plötzlich hereingebrochen. Damals, in jenen bessern Tagen war noch überall aus den Alpen fruchtbare Weide, und ewiges Eis bedeckte noch nicht den schönsten Teil derselben. Damals waren die jetzt so häufig vorkommenden Giftpflanzen, das Eisenhütchen und andere dem Vieh gesund, dem Menschen nicht schädlich. Damals frassen die Kühe ohne Schaden die giftige Wolfsmilch, welche einige Alpen beinahe ganz überzieht, und gaben desto mehr Milch. Dreimal des Tages wurden sie gemolken. Allein die Laster der Menschen machten den Zorn des Himmels rege; und das ewige Eis der Gletscher überzog zur Strafe den grünen Teppich des Alpenrasens.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Alpine work