Body and Soul
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
It was during the Reformation in Bünden1 when, in a village in the Engadine, a little beggar man lay near his end. Both pastors in the municipality wished to give him final consolation, and so it happened that while the Protestant clergyman was making his way to the dying man, the Catholic priest had already arrived. The two shepherds fell into a heated dispute, each claiming that the little beggar was a lamb of his own flock. At last they left the decision to the dying man himself. He judged: “If the Reverend Gentlemen cannot agree, they will simply have to divide. The municipality shall have my body, and as for my soul, the gentlemen may do with it whatever they think best.”
Reader notes
-
Bünden
a historical shortened German name for Graubünden, recalling the region's leagues; it is the setting of the Reformation-era denominational joke.
Original text
Leib und Seele
Es war eben zur Zeit der Reformation in Bünden, als in einem Orte im Engadin ein Bettelmännlein seinem Ende nahe war. Nun wollten beide Seelsorger in der Gemeinde ihm den letzten Trost spenden, und so kam es, dass während der protestantische Geistliche zu dem Todkranken sich verfügte, der katholische Seelsorger schon bei Demselben sich eingefunden hatte. Die beiden Hirten gerieten in heftigen Streit: Jeder behauptete, dass das Bettelmännlein ein Schäflein seiner Herde sei. - Endlich stellte man die Entscheidung dem Sterbenden selber anheim. Dieser urteilte: »Wenn die Herren Ehrwürden nicht einig werden, müssen sie halt teilen. Meinen Leib bekommt die Gemeinde, und mit der Seele mögen die Herren machen, was sie für gut finden.«
Story context
- Themes
- Local memory