Botti’s Grave
English translation
In the Grauholz, not far from the country road to Bern, two age-gray granite pillars stand on the mossy forest floor, with a mound dug over by treasure hunters rising between them. This mound is the tomb of a mighty giant who is said to have lived here in the forest long ago and who remains known to the country folk today by the name Botti; hence the mound too is called Botti’s Grave.
It is said that this giant Botti was 20 feet tall and of such tremendous strength that uprooting the greatest fir tree was among the easiest tasks for him. No ordinary human could endure his handshake. Therefore, whenever he came to visit farmers in the fields, they always offered him the handle of a plow instead of a hand; every time, the marks of his mighty grip remained upon the handle. Botti’s sister was no less large and strong than he. When he died, she erected this tomb for him and carried its stones for several hours in her Fürtuch1.
Reader notes
-
Fürtuch
a Swiss German form for an apron, literally a cloth worn in front; Botti’s giant sister uses hers to carry the grave stones, though the garment’s precise local style is not specified.
Original text
Botti's Grab
In Grauholz, unweit der Landstrasse nach Bern, stehen auf bemoostem Waldgrunde zwei altersgraue Granitpfeiler, zwischen welchen sich ein von Schatzgräbern durchwühlter Hügel erhebt. Dieser Hügel ist das Grabmal eines mächtigen Riesen, der vor langen Zeiten hier im Walde gehaust haben soll und der dem Landvolk noch heutigen Tages unter dem Namen Botti bekannt ist, daher auch jener Hügel Botti's Grab heisst.
Von diesem Riesen Botti erzählt man, er sei 20 Fuss lang und von so ungeheurer Stärke gewesen, dass es für ihn zur leichtesten Aufgabe gehört habe, die grösste Tanne samt der Wurzel aus der Erde zu reissen. Einen Händedruck von ihm auszuhalten, sei einem gewöhnlichen Menschenkind unmöglich gewesen, daher ihm auch die Bauern, zu welchen er häufig auf das Feld zu kommen pflegte, statt der Hand stets die Pflugsterze gereicht hätten; in der Pflugsterze wären aber ein jedes Mal die Merkmale seines gewaltigen Händedrucks zurückgeblieben. Nicht minder gross und stark als Botti selbst, war aber auch seine Schwester, die ihm, als er starb, dieses Grabmal setzte und in ihrem Fürtuch mehrere Stunden weit die Steine dazu herbeitrug.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Giants, Hidden treasure, Hunting