Boundary Spirits
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig 1862.
English translation
At a certain house near Uerkheim, a light becomes visible beside a field boundary on stormy nights, and at every turn of the year it becomes a fiery man carrying a shovel. He digs up the boundary stone, sets it farther back inside the plot of land, and says: "You are not in the right place."
(P. Siegfried of Zofingen.)
A farmer from Döttingen had lost his wife to death. So that he would not have to buy her a gravestone, he drove with his neighbor into his meadow at night, loaded up a large stone that marked the boundaries of the meadows there, and set it on his wife’s grave.
When the farmer likewise died several years later, a burning man was immediately seen in his meadow, and he did not disappear again until the farmer’s friend fetched that gravestone from the churchyard and returned it to its old place.
(O. Schmid of Zurzach.)
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Markengeister
Bei Uerkheim an einem gewissen Hause wird in stürmischen Nächten bei einer Ackermarke ein Licht sichtbar und jeweilen beim Jahreswechsel wirds ein feuriger Mann mit einer Schaufel. Er gräbt den Markstein aus, setzt ihn tiefer in das Landstück zurück und spricht: Du bist nicht am rechten Ort.
(P. Siegfried von Zofingen.)
Ein Döttinger Bauer hatte seine Frau durch den Tod verloren. Um ihr keinen Grabstein kaufen zu müssen, fuhr er mit seinem Nachbar nachts in seine Wiese, lud einen großen Stein auf, der da die Marken der Matten bezeichnete und setzte ihn aufs Grab der Frau.
Als der Bauer einige Jahre darauf ebenfalls starb, sah man auf seiner Wiese sogleich einen brennenden Mann, und dieser verschwand nicht eher wieder, als bis sein Freund jenen Grabstein vom Kirchhof weggeholt und an die alte Stelle zurückgesetzt hatte.
(O. Schmid von Zurzach.)
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Boundary disputes