Bread and Evil Powers
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
When a beggar once spent the night in a Gaden1, a ghost came in and said to him, ‘If you did not have a little piece of bread in your sack, I would tear you into rags and shreds.’ A ghost at Rynächt shouted the same thing to an insolent Obländner2 after he called to the ‘Chumuff3,’ ‘Come down!’
Katharina Gamma, 50 years old, Wassen
Reader notes
-
Gaden
a barn bay, hay store, livestock shelter, or farm outbuilding in Alpine German usage; the beggar uses it as rough overnight lodging, while the exact room is not specified.
-
Obländner
a regional designation for a man from the upper country or uplands; the source does not specify the exact boundary of the district meant here.
-
Chumuff
the quoted local name or taunt addressed to the apparition at Rynächt; its literal derivation, the being’s appearance, and whether the name imitates ‘come up’ are uncertain.
Original text
Brot und böse Gewalten
Als einst ein Bettler in einem Gaden übernachtete, kam ein Gespenst herein und sagte zu ihm: »Wenn d'nit äs Stickäli Brot im Sack hättisch, sä tät-di z'Huddlä-n- und z'Fätzä zerryssä.« Das nämliche schrie ein Gespenst am Rynächt einem frechen Obländner zu, als er dem »Chumuff« zurief: »Chumm appä!«
Katharina Gamma, 50 J. alt, Wassen