Bread Given Away
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Bread Given Away
In one place there was a farmer’s wife who begrudged the poor everything; she preferred the pigs. Every day she put large pieces of bread into the pigs’ trough, while twisting charity and greed the wrong way.
When she had died, a young maid took up the ladle. The farmer treated her well. But once she came to her master and told him that she wished to leave at Christmas. “Why?” he asked. “Well, if you really wish to know—and one day you must learn it,” she said, “look: every time I feed the pigs, the mistress sits on the pig trough and comes to eat with the pigs.” After a long while the farmer said, “Do not go; stay a little longer. I can do nothing about this alone. Will you come with me and ask how we might help?” The maid allowed herself to be persuaded and promised to do what she could.
And so it happened. The maid asked the dead woman how she might help her and why she was there. “Look,” said the farmer’s wife, “if I had your Vergältsgott1, I would come to rest.” “Yes, if that is all it takes, you may have it. I shall try to obtain others,” the maid comforted her. With that the farmer’s wife was redeemed and never returned.
But from then on no one in that house stinted on alms, and no poor person who begged there ever went away empty-handed.
Reader notes
-
Vergältsgott
this Alemannic devotional thanks means ‘may God repay you’ and is treated as a transferable spiritual reward for almsgiving; the exact theology of transferring it to the dead woman is uncertain.
Original text
Gschängts Brot
Gschängts Brot
Amenen Ort isch e Büri gsi; die het den arme Lüte nüt möge gönne; d’Süi si re lieber gsi. All Bot het si gross Bitze Brot i’s Tränkibockli geht; dernäbe het si dr Git falsch verdräiht.
Wo si sich gstorbe gsi, het e Jumpfere d’Chelle gno. Dr Bur isch guet mit ere gfahre. Aber einisch isch sie zum Meischter cho u het ihm seit, uf d’Wiehnacht well sie furt. „Worum de?“ frog dä. „He, wen er’s doch well wüsse, un erfahre müsse er’s doch einisch“, säg si, „lueg, so mängsmal wie-n-i d’Süi fuere, hocket d’Frau uf em Süitrog u chunnt mit de Süie cho frässe.“ Du säg dr Bur no längem: „Gang nid u blieb no chli. I verma mi dessi nüt. Wosch mit mer cho u froge, wie mer chönnti hälfe?“ D’Jumpfere het si lo brichte u versproche, ’s Müglige z’tue.
So isch es au gscheh. D’Jumpfere het se gfrogt, wie sie re chönnti hälfe u für was sie do sig. „Lue“, seit d’Büri‚ „wen i diner Vergältsgott hätt, so chäm i a d’Ruehw.“ - „Jo, we’s süscht nüt brucht, die chascht scho ha. I will trachte, angeri z’ubercho“‚ het d’Jumpfere tröschtet, u mit däm isch d’Büri erlöst gsi u nümmen umecho.
Aber mit den Almuese het me i däm Hus nümme gspart, un öpper Arms, wo do gheusche het, isch nie z’läre Hängen ewägg gange.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief