Bristen Treasures and the Like
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) High inside the Bristenstock, a Vynediger1 revealed, there is a cave. Pure gold drips from its ceiling, and a Chochchessi2 has been placed beneath it; the kettle has long been full and is running over.
Joh. Jos. Walker, seventy-two years old, Meitschligen
b) Every year, a lump of gold as large as a bowling ball collects in the Bristen.
Frequently told
c) Every year, a lump of gold as large as a Rossgrind3—or, as others put it, a Rossgrind of gold—collects in the Bristen.
Albin Indergand, Ried; Josepha Epp, Bristen
d) On the Highest Bristen, there are three carbuncles. Old Lorenz Locher, the beggar in Amsteg, once saw them through a telescope. They illuminated the night as brightly as day, and it is said always to be damp around them.
Peter Tresch, Silenen
e) Thick veins of gold run through the Bristenstock.
f) The Bristenstock is said to stand upon three golden balls lying in a golden bowl. This was reportedly said at the time when people dug for gold in the Teiftal and on the Höchi in Ried.
Martin Wipfli, land registrar
g) According to the revelation of a fahrender Schüler4, the Fehdistock in the Meien Valley stands upon three golden pillars.
Mrs. Baumann, seventy years old, Meien, and others
h) A fahrender Schüler said that the St. Anna-Bärg in Ursern was set upon three golden pillars.
M. A. Schmid, seventy-eight years old, Hospental
Reader notes
-
Vynediger
a regional form of ‘Venetian,’ used in Alpine legend for a foreign mineral seeker, treasure-knower, or magician credited with secret knowledge of mountain riches; the story does not distinguish those roles precisely.
-
Chochchessi
an Uri dialect compound for a cooking or boiling kettle; here it is set beneath the cave roof to catch dripping gold, but its size and material are unspecified.
-
Rossgrind
a rough Swiss German expression for a horse's head or skull; it gives the legendary gold lump's size without establishing whether the comparison means a living head or bare skull.
-
fahrender Schüler
literally a wandering scholar or student, a recurring folklore figure credited with occult learning and knowledge of hidden treasure; here he reveals the golden supports beneath two mountains.
Original text
Bristenschätze u.ä
a) Oben im Bristenstock, so offenbarte ein »Vynediger«, ist inwendig eine Höhle; da tropft das lautere Gold von der Decke herab, und ein »Chochchessi syg underg'stellt, das syg scho lang volles und läuffi uber.«
Joh. Jos. Walker, 72 J. alt, Meitschligen
b) Alle Jahre tropft im Bristen ein Klumpen Gold zusammen wie eine Kegelkugel.
Häufig
c) Ein Klumpen Gold wie ein Rossgrind oder, wie andere sich ausdrücken, ein Rossgrind Gold tropft jedes Jahr im Bristen zusammen.
Albin Indergand, Ried; Josepha Epp, Bristen
d) Am Höchsten Bristen sind drei Karfunkel. Der alte Bettler-Locher Lorenz in Amsteg hat sie einmal durch ein Fernrohr gesehen. Sie erleuchteten die Nacht taghell, und es sei immer feucht um sie herum.
Peter Tresch, Silenen
e) Der Bristenstock ist von dicken Goldadern durchzogen.
f) Der Bristenstock stehe auf drei goldenen Kugeln, die in einer goldenen Schüssel liegen, soll es zu Zeiten geheissen haben, als sie im Teiftal und auf der Höchi im Ried nach Gold gruben.
Martin Wipfli, Grundbuchführer
g) Der Fehdistock im Meiental steht laut Offenbarung eines fahrenden Schülers auf drei goldenen Säulen.
Frau Baumann, 70 J. alt, Meien, u.a.
h) Der St. Anna-Bärg (in Ursern), heig ä fahrädä Schiäler g'seit, sett mä-n-uff dry goldig Stitt tüe.
M.A. Schmid, 78 J. alt, Hospental
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Hidden treasure, Local memory