Brunnenhans on the Giblour in the Canton of Fribourg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
Brunnenhans on the Giblour in the Canton of Fribourg
While the Sennen1 on the Giblour fled into the hut before the storm that had broken loose, one of them, Brunnenhans, was still on the path, bringing up from the valley the provisions ordered long before. They discussed the courage required to climb the steep mountain forest beneath such gusts of wind with a load of flour and salt on one’s back. At last a wager was made over how far their companion’s fearlessness might be put to the test. One man threw around himself a fresh cowhide with the horns still attached and waited outside beneath the uppermost storm-beaten fir to confront the approaching man. After a long time, Brunnenhans finally entered the hut, set down his Tragref2, threw his bloody mountain staff into the corner, and sat by the fire to dry his clothing. When repeatedly asked about the hardships of the day, he said that nothing had happened except that, near the uppermost Staffel3, a stray wild cow had tried to attack him. He had struck it down with such a blow that, if they did not believe him, the evidence would surely still be visible on his staff behind them. The Sennen hurried outside and found the farmhand at the indicated place with his skull smashed in.
What remains of this tale, whose originator has been lost, is idle talk.
Brunnenhans is arrested and executed for the killing, although he continually insists that he believed he had nothing before him but a goring cow. Whenever a storm now rises, his ghost comes rushing along in the form of this horned cow and hurls everything in its path into the gorges of the Giblour. The Alp4 of that name once belonged to the Fribourg parish5 village of Estavayez le Giblouz.
Legend from Estavayez le Giblouz
Reader notes
-
Sennen
plural of Senn, the dairymen responsible for livestock and for producing butter and cheese on an Alpine or upland summer pasture.
-
Tragref
a regional back-carrying frame or pack support used to transport heavy loads up mountain paths; here it holds the flour and salt provisions.
-
Staffel
a tier, terrace, or distinct level of an Alpine pasture and its route or settlement; here the uppermost Staffel marks the high place where the disguised prankster confronts Brunnenhans.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
Original text
Der Brunnenhans am Giblour in Kanton Freiburg
Der Brunnenhans am Giblour in Kanton Freiburg
Während die Sennen am Giblour vor dem losgebrochnen Sturm sich in die Hütte flüchteten, war einer von ihnen, der Brunnenhans, noch auf dem Wege, um den schon lange bestellten Mundvorrat aus dem Tal herauf zu bringen. Man besprach sich über die Beherztheit, die dazu gehöre, mit einer Last Mehl und Salz auf dem Rücken unter solchen Windstößen den steilen Bergwald herauf zu klimmen, und als es zuletzt eine Wette galt, wie weit die Unerschrockenheit des Kameraden auf die Probe gesetzt werden dürfe, warf einer eine frische Kuhhaut um, an welcher noch die Hörner saßen, und stellte sich draußen unter der obersten Wettertanne dem Ankommenden entgegen. Letzterer trat nach einer langen Zeit endlich in die Hütte, stellte sein Tragref ab, schmiß den blutigen Bergstock in den Winkel und setzte sich ans Feuer, um seine Kleider zu trocknen. Auf wiederholtes Befragen über die heutigen Strapazen meinte er, es sei ihm nichts weiter begegnet als schließlich eine verlaufene wilde Kuh, die ihn am obersten Staffel vorhin habe angreifen wollen; er habe sie aber mit einem solchen Hieb zusammen geschlagen, dass, wenn man es ihm etwa nicht glaube, es wohl an seinem Stock dahinten noch sichtbar sein werde. Nun machten sich die Sennen eilig hinaus, und fanden an der bezeichneten Stelle den Knecht mit eingeschlagenem Schädel.
Das Übrige dieser herrenlos gewordenen Erzählung lautet müssig.
Der Brunnenhans wird jenes Todschlages wegen eingezogen und hingerichtet, obschon er fortwährend versichert, in dem Glauben gewesen zu sein, nicht als eine stössige Kuh vor sich gehabt zu haben. So oft es nun stürmt, kommt sein Geist in Gestalt dieser gehörnten Kuh daher gefahren und wirft auf seinem Wege Alles in die Schluchten des Giblour. Die Alpe dieses Namens gehörte einst in das freiburgische Pfarrdorf Estavayez le Giblouz.
Sage aus Estavayez le Giblouz
Story context
- Places
- Fribourg
- Themes
- Ghosts, Alpine work, Local memory