B’stellt
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
It was late at night, and the moon illuminated the countryside, when the vigilant pastor of Isental, Peter Josef Egger (1848–1875), saw a man carrying a Handbräntli1 come out of the Gaden2 at Guetig and head toward the village. Evidently he had illicitly milked the cows there. As the man was about to pass the rectory, the pastor b’stellte him: he opened the window, called him categorically to account, and would not let him depart until he had solemnly promised to restore what he had stolen and never do such a thing again. That helped.
‘The old clergy still knew how to b’stellä3 and z’ruggtrybä4; today’s clergy can no longer do it, or else they do not want to,’ one sometimes hears people complain.
Pastor Ferd. Ziegler
Reader notes
-
Handbräntli
a small portable wooden dairy container fitted for carrying by hand; here it holds the milk stolen from the cows, though its exact size is not stated.
-
Gaden
an Alpine German term for a barn bay, livestock shelter, hay store, or farm outbuilding; here it is where the cows are milked, but the exact structure is not specified.
-
b’stellä
the infinitive Uri dialect form meaning to halt, bind, or call someone to account by authoritative command; in this tradition old priests could use it as a quasi-spiritual power.
-
z’ruggtrybä
Uri dialect for driving or compelling someone or something back; it is paired with b’stellä as a power attributed to older clergy.
-
B’stellt
an Uri dialect form of bestellt, here meaning that the priest authoritatively halted, fixed in place, or summoned the suspected thief through clerical command; the story treats this as an old spiritual ability, not merely an ordinary request.
Original text
B'stellt
Es war spät in der Nacht, und der Mond beleuchtete die Gegend, als der wachsame Pfarrer von Isental, Peter Josef Egger (1848–1875), einen Mann mit einem Handbräntli aus dem Gaden im Guetig heraus und gegen das Dorf hin kommen sah. Offenbar hatte er dort diebischerweise die Kühe gemolken. Wie er am Pfrundhause vorbeigehen wollte, b'stellte ihn der Pfarrer, öffnete das Fenster, stellte ihn ganz kategorisch zur Rede und liess ihn nicht eher von dannen gehen, als er ihm ernstlich versprochen hatte, das Gestohlene zurückzuerstatten und nie mehr Ähnliches zu tun. Das hat geholfen.
»Diä altä Geischlichä hennt nu eppä chennä b'stellä-n- und z'ruggtrybä, diä jetzigä chennet neiwä nymeh uder wennt nitt,« hört man dann und wann klagen.
Pfr. Ferd. Ziegler
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory