Buchlisberg near Schöftland
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
There was a forest over whose ownership a nobleman and the municipality of Schöftland quarreled until the outbreak of the French Revolution. Much changed with the Revolution, and by a legal judgment the forest now fell to the municipality as well. The nobleman became so enraged that he cursed the village and swore never again in his lifetime to look upon the forest with his own eyes. From that very hour, so it happened: he went blind and remained so for the rest of his life.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Buchlisberg bei Schöftland
Da war ein Wald, um dessen Besitz ein Junker und die Gemeinde Schöftland bis zum Ausbruch der französischen Revolution sich stritten. Mit ihr änderte sich vieles, so fiel nun auch der Wald durch Rechtsspruch der Gemeinde zu. Der Junker ergrimmte darüber so sehr, dass er das Dorf verfluchte und den Wald seiner Lebtage nicht mehr mit eignen Augen anzuschauen schwur. So geschah’s von Stund an; er wurde blind und blieb's sein Leben lang.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory