Building the Bridge
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Vetaner1 once resolved to build a bridge across the Inn below their territory. The bridge was constructed in the village itself and then, fully finished, dragged down to the river by bulls. But there it became apparent that the bridge was too short.
After a quick consultation, the Vetaner struck upon the happy idea of lengthening the bridge by rubbing the beams with fat, hitching two bulls to each of the two ends, and then letting them pull in opposite directions. — In this fashion all the beams stretched quite nicely, like a leather rope, and the bridge could be set in place.
Reader notes
-
Vetaner
the people of Vetan, Jecklin’s historical German name for the Lower Engadine village now called Ftan; the tale makes them the targets of its village-fool humor.
Original text
Der Brückenbau
Die Vetaner nahmen einmal sich vor, unterhalb ihres Gebietes eine Brücke über den Inn zu legen. Die Brücke wurde im Dorfe selber gezimmert, und dann fix und fertig durch Stiere an den Fluss hinab gezogen. Da zeigte sich aber, dass die Brücke zu kurz war.
Nach rascher Beratung kamen die Vetaner auf den glücklichen Einfall, die Brücke dadurch zu verlängern, dass sie die Balken mit Fett rieben, an jedes der beiden Enden zwei Stiere spannten, und diese dann nach den entgegengesetzten Enden ziehen liessen. - Auf diese Weise liessen auch alle Balken ganz schön sich ziehen, wie ein Lederstrick, und die Brücke konnte gesetzt werden.
Story context
- Themes
- Local memory