Bull Heads That Ward Off Lightning
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
Peter Karli’s house at Dottikon in the Freiamt stands on the road to Anglikon, on the left at the turn toward the village of Hägglingen. The house is very old, although its exterior has recently been freshly plastered. When all the former owner’s livestock once died in an epidemic and the evil spirit would not leave the stable, a bull was beheaded and its head hung by a small iron chain inside a case in the attic. Since then, no epidemic has struck this house. The dried bull’s head is still there but is neither shown nor ever removed from its chain.
At the house of Marr Käser in Sisseln in the Fricktal, a preserved horse’s head hangs beneath the thatched roof; in a farmhouse at Sulz, opposite Fischbach in the Freiamt, there is likewise a dried bull’s head.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Blitzabwehrende Stierhäupter
Peter Karlis Haus zu Dottikon im Freienamt liegt an der Strasse nach Anglikon, links am Auswege nach dem Dorfe Hägglingen. Das Haus ist sehr alt, obschon es aussen jetzt einen frischen Bestich hat. Als dem ehemaligen Besitzer einst all sein Vieh an einer Seuche fiel und der Ungeist im Stalle nicht weichen wollte, schlug man einem Stier das Haupt ab und hieng's an einem Eisenkettlein in einem Kasten im Estrich auf. Seitdem ist keine Seuche mehr über dies Haus gekommen. Der getrocknete Stierkopf ist daselbst noch vorhanden, wird aber weder hergezeigt, noch je von seiner Kette genommen.
In der Sisselen im Frickthale hängt im Hause des Marr Käser ein aufbewahrter Rosskopf unter dem Strohdache; in einem Bauernhause zu Sulz, gegenüber Fischbach im Freienamte, ebenso ein getrockneter Stierkopf.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Weather lore, Local memory