Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Burgfluh in the Frickthal

English translation

Burgfluh1 in the Frickthal

If a knight on a white horse is seen below at the Burgfluh, there will be a great war; the same is prophesied by the wild hunter Burkhard, who only recently allowed himself to be seen again in the Frickthal. He takes his way from the gathering place to the point where the village of Abbizüs sank. His head is unrecognizable beneath a low-hanging hat, his pack of hounds follows him, he cries “hup-hup!2” and vanishes behind a Scheiterbeige3. The site of his castle is sought at the Sennhof4 at Pfarsberg (Farnsburg in Basel-Landschaft).

Reader notes

  1. Burgfluh

    literally a ‘castle cliff’ or ‘castle crag,’ the named rocky site where the white-mounted knight appears; Fluh is a Swiss term for a steep rock face.

  2. hup-hup!

    the wild hunter’s repeated hunting cry; it imitates a call rather than carrying a clear lexical meaning.

  3. Scheiterbeige

    a neatly piled stack of split firewood; it serves as the landmark behind which the apparition vanishes.

  4. Sennhof

    literally a Senn’s farm or dairy holding and used here as a place name at Pfarsberg; the tale does not describe its historical connection to an Alpine dairyman.

Original text

Burgfluh im Frickthal

Burgfluh im Frickthal

Wird unten an der Burgfluh ein Ritter auf weissem Pferd gesehen, so giebt's grossen Krieg; dasselbe weissagt man auch vom wilden Jäger Burkhard, der sich erst neulich wieder im Frickthale sehen liess. Er nimmt seinen Weg vom Sammelplatz bis zu dem Punkte, wo das Dorf Abbizüs versunken ist. Sein Kopf ist unkenntlich vor einem tief herabhängenden Hut, seine Hundemeute folgt ihm, er ruft hup-hup! und verschwindet hinter einer Scheiterbeige. Man sucht die Stelle seines Schlosses am Sennhof zu Pfarsberg (Farnsburg in Baselland).

Story context

Places
Aargau
Themes
Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.