Buried Alive
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
People in Altdorf told of a woman who lived in the house formerly belonging to the Crivelli family, now the home of Fürsprech1 Karl Huber. On the night after her burial, carrying a lantern, she rang the bell at her home and, when the people there recognized her in terror, explained that the gravedigger had come and opened her coffin in order to take a costly ring from her fingers. Because the ring was not easy to remove, he cut into her finger, which also woke her. When she sat up, the gravedigger sprang away and left his lantern behind. The woman is said never to have laughed again for the rest of her life.
Written account from Mrs. Colonel Epp-Schmid
According to another version, the lady was from the Roll household, or else from the Schillig household, and the gravedigger accompanied her home. A similar story is also told in Unterschächen.
Reader notes
-
Fürsprech
an older Swiss title for an advocate or attorney; here it identifies Karl Huber as the later occupant of the former Crivelli house.
Original text
Lebendig begraben
Man erzählte in Altdorf von einer Frau, die im ehemals Crivellischen Hause, jetzt Fürsprech Karl Huber, wohnte, dass sie in der Nacht nach ihrer Beerdigung, mit einer Laterne versehen, zu Hause anläutete und, als man sie mit Schrecken erkannt, erklärte: der Totengräber sei gekommen, habe ihren Sarg geöffnet, um einen kostbaren Ring von ihren Fingern zu nehmen. Da der Ring aber nicht leicht zu entfernen war, schnitt er ihr in den Finger, was sie auch weckte. Als sie sich aufrichtete, sei der Totengräber davon gesprungen und habe seine Laterne stehen lassen. Die Frau soll nachher in ihrem Leben nie mehr gelacht haben.
Schriftl. v. Fr. Oberst Epp-Schmid
Nach anderer Erzählart war die Dame aus dem Roll'schen oder auch aus dem Schillig'schen Hause, und begleitete sie der Totengräber nach Hause. Wird ähnlich auch in Unterschächen erzählt.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief