Buried in Spreuer
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
In the city of Baden there lived a wealthy grain merchant who knew how to force his wares upon poor people at high prices and, during times of famine, often sold them sacks of grain that were as much as half filled with Spreuer1. After his death he was given a stately burial in the churchyard, but the earth would not endure him. Every morning the grave was found freshly opened and the Totenbaum2 thrown out of it. He had already been reburied twice when people recognized the futility of their efforts. On the priest's advice they loaded the coffin onto a wagon, deciding that the body should be buried wherever the harnessed bulls pulled it. The bulls drew it into the distant fir forest on the upper Sommerhalde and stopped there before a pit that had recently been dug for unknown purposes and was full of Spreuer. They placed the coffin inside and covered it with the heap of Spreuer, and it never appeared again. Recently, however, when a man from Nesselbach was walking home at night from the market in Baden and driving his newly purchased cattle past this spot, he heard a piercing whistle from the forest. When he looked around, he saw a black figure without a head.
Reader notes
-
Spreuer
chaff, the dry husks and other light waste separated from grain; it is both the merchant's fraudulent filler and the fitting substance in which his rejected corpse must be buried.
-
Totenbaum
literally ‘death-tree’ or ‘dead person's tree,’ an older regional word for a coffin, reflecting the historical association of coffins with hollowed wooden trunks.
Original text
In Spreuer begraben
In der Stadt Baden lebte ein reicher Kornhändler, der den armen Leuten seine Ware teuer aufzunötigen wusste und ihnen während der Hungerszeiten manchen Sack Korns oft zur Hälfte bloß mit Spreuer gefüllt verkaufte. Nach seinem Tode begrub man ihn stattlich auf dem Kirchhofe, aber die Erde wollte ihn nicht leiden. Jeden Morgen fand sich das Grab frisch aufgedeckt und der Totenbaum aus dem Grabe herausgeworfen. Zweimal schon hatte man ihn wieder beerdigt, da erkannte man die vergebliche Bemühung. Auf Anraten des Pfarrers lud man nun den Sarg auf einen Wagen, und wohin ihn die vorgespannten Stiere ziehen würden, da sollte die Leiche verscharrt werden. Die Stiere zogen ihn in den entfernten Tannenwald auf der oberen Sommerhalde und blieben dort vor einer Grube stehen, die zu unbekannten Zwecken frisch aufgeworfen war und voll Spreuer lag. Hier hinein stellte man den Sarg und überdeckte ihn mit dem Spreuerhaufen; so ist er weiter nicht mehr zum Vorschein gekommen. Als aber ein Nesselbacher unlängst einmal nachts vom Markte zu Baden heimging und hier die frischgekauften Rinder vorbeitrieb, hörte er einen schneidenden Pfiff aus dem Walde und beim Umsehen gewahrte er eine schwarze Gestalt ohne Kopf.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief