Burkhard's Fountain in Beinwil
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite
English translation
The parish1 of Beinwil, with a ruined castle site of the same name, formerly the property of the monastic foundation of Muri, lies near Meienberg in the Freie Ämter2 of Aargau. The priest Burkhard lived there. While he attended to his spiritual calling, his household maids paid little heed to their master's interests; instead, they brought their companions and lovers inside and enjoyed themselves together with food and drink. So he raised a jackdaw that repeated to him everything the unfaithful servants were accustomed to doing in his absence. For this reason, he is customarily depicted with that bird. The maids threw the talkative creature into the Abgrube3, but even from there, it betrayed them.
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Freie Ämter
literally the ‘Free Bailiwicks,’ a historical subject territory in what is now Aargau; ‘free’ is part of the regional name and does not mean it lacked outside rule.
-
Abgrube
a waste, refuse, or privy pit; the exact kind of household pit is not specified, but it is the place into which the maids throw the informing bird.
Original text
Burkhardsbrunnen in Beinwil
Die Pfarre Beinwil mit einem gleichnamigen gebrochenen Burgstall, ehemals Eigenthum des Klosterstiftes Muri, liegt bei Meienberg in den freien Aemtern des Aargaus. Da wohnte der Priester Burkhard. Während er seinem geistlichen Berufe nachgieng, achteten seine Hausmägde wenig auf des Herrn Nutzen, sondern zogen ihre Gespielen und Buhlschaften zu sich herein und hielten zusammen mit Essen und Trinken ein gutes Müthlein. Da zog er sich eine Dohle auf, die ihm alles wieder sagte, was die ungetreuen Dienstmägde in seiner Abwesenheit zu thun pflegten. Deshalb pflegt man ihn mit diesem Vogel abzumalen. Die Mägde warfen das geschwätzige Thier in die Abgrube, aber auch dorten noch verrieth es sie.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory