Burning Mandli and Good Works
English translation
a) On a pitch-dark night, a councilor was making his way home from Stans to Ennetbürgen. About two hours’ journey away, on Emmetten, he saw a burning Mandli1 and promised it a Mass2 if it would float over to him and light his way. No sooner had he made the promise than the Mandli was there and lighting the way—indeed, it lit his way right into the parlor and would not leave. The councilor thought that perhaps he had to hand over the offering for the Mass that very evening, so he placed the money on the ledge in front of the window. The Mandli vanished at once.
b) On another occasion, two such beings gave a man light after he had promised them a Mass. They likewise accompanied him into his living room, where a lively bout of “Hoslen3”—wrestling—broke out between the two Mandli. The farmer guessed that they were fighting over the Mass. To put an end to the struggle, he promised to have one said for each of them. They were now satisfied and disappeared.
c) On a pitch-dark night, a will-o’-the-wisp came and lit the way for two men in exchange for the promise of a rosary, from Fischbach over the Steinberg as far as the Weiermatt gate. The same story occurs at Einsiedeln4 in a form that differs only slightly.
Reader notes
-
Mandli
Swiss German for a little man, using the characteristic -li diminutive; here it names a small fiery spirit or revenant that can be compensated with a Mass.
-
Mass
Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.
-
Hoslen
a local expression that the collector himself glosses as Ringen, meaning wrestling or grappling; the precise style of the tussle is not specified.
-
Pilgrimage to Einsiedeln
Einsiedeln is a Benedictine abbey and an important Catholic pilgrimage destination. A journey there in a story can be an act of religious devotion, petition, or thanksgiving, rather than ordinary travel.
Original text
Brennende Mandli und gute Werke
a) Bei stockfinsterer Nacht zog ein Ratsherr des Weges von Stans nach Hause am Ennetbürgen. Da sah er etwa zwei Stunden weit weg auf Emmetten ein brennendes Mandli und versprach ihm eine Messe, wenn es herschwebe und ihm zünde. Kaum versprochen und Mandli ist da und zündet, ja zündet bis in die Stube hinein und will nicht fort. Der Ratsherr denkt, vielleicht müsse er das Präsent für die Messe schon diesen Abend aushändigen und legt das Geld auf die Falz vor dem Fenster, worauf das Mandli sogleich verschwand.
b) Einem andern leuchteten einmal zwei solcher Wesen, nachdem er ihnen die Messe gelobt hatte. Sie begleiteten ihn ebenfalls bis in seine Wohnstube, wo sich zwischen den beiden Mandlinen ein lebhaftes „Hoslen" - Ringen - entspann. Der Bauer ahnte, sie würden um die Messe ringen und um dem Kampfe abzuhelfen, verhiess er jedwedem eine solche lesen zu lassen. Nun waren sie befriedigt und verschwanden.
c) Zwei Männern kam und zündete ein Irrlicht um einen Rosenkranz von Fischbach über den Steinberg bis zum Weiermattgatter bei stockfinsterer Nacht. In wenig anderer Form tritt dieselbe Erzählung in Einsiedeln auf.
Sources for this tale
-
Brennende Mandli und gute Werke
Catalogue entry listed under Alois Lütolf
Story context
- Places
- Nidwalden
- Themes
- Storytelling and belief