But Not the Accursed Schimmel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 265, S. 144
English translation
On another occasion, a Sente1 of cattle at Mädems included a white cow whose wandering caused the Alpknechte2 much trouble, for almost every day she had to be fetched from a steep slope, a remote cleft, or even another Alp34.
In his anger, the Senn5 once added these words while praying the Ave Maria:
“B'hüt's Gott6—May God protect everything here in our valley,
Only not the accursed Schimmel7!”
The next morning, the Schimmel hung flayed from the Molkendach8.
I. Natsch.
Reader notes
-
Sente
a herd or organized group of cattle on an Alp; the troublesome white cow belongs to this mountain herd.
-
Alpknechte
hired male workers on a seasonal Alp who assist with herding and dairy labor; they repeatedly retrieve the wandering cow.
-
Alp
a seasonally used high-mountain pasture and its work areas, not merely a mountain peak.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Senn
the senior alpine dairyman who leads the hut and herd routine and makes the reckless exception in his prayer.
-
B'hüt's Gott
a dialect contraction meaning ‘may God protect it’; the prayer formula becomes dangerous when the Senn expressly excludes one animal.
-
Schimmel
normally a gray or white horse, but here the herd's white cow is nicknamed Schimmel; the mismatch is retained because it is central to the source's wording.
-
Molkendach
literally the ‘whey roof,’ probably the roof of an Alpine dairy or whey-storage structure; the source does not identify the building more precisely.
Original text
Den verwünschten Schimmel nicht
Ein andermal befand sich in einer Sente Vieh in Mädems eine weisse Kuh, welche durch ihr Herumvagieren den Alpknechten viel Verdruss machte; denn fast täglich musste sie ab einer steilen Planke, aus einer abgelegenen Kluft oder gar aus einer andern Alp hergeholt werden.
Im Unmute hierüber machte dann der Senn einmal beim Ave Maria-Beten den Zusatz:
"B'hüt's Gott alles hier in unserm Tal,
Nur den verwünschten Schimmel nicht!"
Am nächsten Morgen hing der Schimmel ausgeschunden am Molkendach.
I. Natsch
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work, Local memory