By the Brunnstübli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
By the Brunnstübli1
Outside by the Brunnstübli in the Eichmatt stands a little oak. Formerly a ditch ran straight across the Allmäng2 as far as the sawmill; a Roone3 had been laid across the brook that passes beneath it. Along the little ditch, people sometimes saw Liechtli4 in the evening. They came forward and went back again; sometimes they were far apart, then came together again and leaped high into the air.
Father said that the little oak had stood for as long as he could remember. People said it was hollow, that they ought to cut it down, and that they dared not.
Reader notes
-
Brunnstübli
literally a ‘little spring or fountain house,’ Brunnstübli names the small water structure in the Eichmatt beside the uncanny oak; its exact construction and purpose are uncertain.
-
Allmäng
Allmäng is the Bernese dialect form of Allmend, communally held village land crossed here by the old ditch; its historical boundaries and ownership arrangements are unspecified.
-
Roone
Roone appears to mean a log or tree trunk laid as a crossing over the brook; its exact dialect sense and whether it served as a footbridge or channel are uncertain.
-
Liechtli
literally ‘little lights’ in dialect, Liechtli are the moving luminous apparitions that separate, reunite, and leap above the ditch; their nature and interpretation are uncertain.
Original text
Bim Brunnstübli
Bim Brunnstübli
Bim Brunnstübli i dr Eichmatt usse steiht es Eichli. Früeher isch dert e Grabe alli Gredi uber d’Allmäng gange bis übere zur Sagi; uber ’s Bechli, wo unger düren isch, isch e Roone gleit gsi. Em Grebli no het me sälb Chehr mängisch Liechtli gseh; sie si vürecho un ume hingere; mängisch si sie wit usenangere gsi; de si sie ume zsämecho u höch i
d’Luft uehegumpet.
Dr Vati het gseit, das Eichli stöih, so lang är si mög bsinne, u d’Lüt sägi, äs sig hohl u sie sötti’s ummache u sie dörfi nid.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief