Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Cakes

English translation

Two ‘Knaben1’ went to the Sevelerberg for a Stubete2. The two young women of the house were delighted by the visit and went to the kitchen to bake cakes. Through a crack in the door, the young men could see into the kitchen. What did they see and hear there? A large toad hung over the pan; whenever the butter needed for baking was about to run out, it was pricked again with the roasting spit. As they did so, the young women laughed and said: ‘These two shall not escape us again!’ Naturally, the Knaben then ate no Küchli3 and went away as quickly as possible, for they did not want to take witches4 as wives.
According to N. Senn5, Chronicle.

Reader notes

  1. Knaben

    literally ‘boys’ or ‘young men’; the source places the word in quotation marks, and in this courtship setting it refers to the visiting unmarried young men rather than small children.

  2. Stubete

    a sociable evening gathering traditionally held in a farmhouse parlor, often involving music, visiting, and courtship; here it provides the occasion for the young men's visit.

  3. Küchli

    small fried or baked cakes or pastries; the exact recipe is unstated, but the young men refuse them after seeing the witches obtain the cooking fat from a toad.

  4. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  5. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

Original text

Kuchen

Zwei "Knaben" gingen nach dem Seveler-Berg zur "Stubete". Die beiden Mädchen des Hauses freuten sich über den Besuch und gingen nach der Küche, Kuchen zu backen. Durch eine Türspalte konnten die Jünglinge in die Küche hinaussehen. Was sahen und hörten sie da? Über der Pfanne hing eine grosse Kröte; diese wurde jedesmal wieder mit dem Bratspiess angestochen, wenn die zum Backen nötige Butter ausgehen wollte. Dabei lachten die Mädchen und sagten: "Diese zwei sollen uns nicht mehr entrinnen!" Die Knaben assen dann natürlich keine "Küchli" und entfernten sich so schnell wie möglich; denn Hexen wollten sie nicht zu Frauen nehmen.
Nach N. Senn, Chronik.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Witchcraft, Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.