Carried Away through the Air
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A rowdy company in an inn at Isental mocked religion and made jokes about it. But their jest was to be made bitter for them. They had scarcely left the inn when something suddenly carried them away through the air and flew with them—I do not know how far or where. A cross was erected where they reached the ground again, ‘und das stäng jetz nu dert, het der Isitaller gsäit, wo miër dass v'rzellt het1’—‘and it still stands there now, said the man from Isental who told me this.’
Katharina Gamma of Wassen, 50 years old.
Reader notes
-
und das stäng jetz nu dert, het der Isitaller gsäit, wo miër dass v'rzellt het
Uri dialect meaning ‘and it still stands there now, said the man from Isental who told me this’; the narrator preserves the informant’s claim that the cross remained visible evidence.
Original text
Durch die Lüfte entführt
Über die Religion spöttelte und witzelte eine ausgelassene Gesellschaft in einem Wirtshaus in Isental. Doch der Witz sollte ihnen versalzen werden. Kaum hatten sie die Wirtschaft verlassen, entführte es sie plötzlich durch die Lüfte und fuhr mit ihnen, ich weiss nicht wie weit und wohin. Da, wo sie wieder den Erdboden erreichten, hat man ein Kreuz errichtet, und das stäng jetz nu dert, het der Isitaller gsäit, wo miër dass v'rzellt het.
Katharina Gamma von Wassen, 50 J. alt.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief